更新時間:2024-12-09 11:23:35作者:佚名
答案就是共享單車。這個名字很簡單。 “共享單車”自然是共享單車。
最近在看的一本書《1000種交通》也介紹了很多簡單易懂的交通英文名稱,比如:
敞篷旅游巴士 敞篷旅游巴士
觀光直升機(jī) 觀光直升機(jī)
熱氣球 熱氣球
快艇
我上個月剛剛推薦了“1000種食物”。它有趣、美觀且易于使用。我這里就不詳細(xì)說了。可以參考《1000個英文食物名,你認(rèn)識它們嗎?》 》。
本書《1000種交通工具》和《1000種食物》屬于同一系列。涵蓋了從古至今的足足1000種交通工具。每種類型都有精美的插圖和相應(yīng)的中英文名稱。卡車有40多種,火車有70多種,飛機(jī)有80多種,還有更多車輛、飛機(jī)、軍車、火箭、宇宙飛船等。有的是生活中常見的,有的是歷史上著名的,有些是新的交通方式。簡而言之,它們涵蓋了從古至今人類旅行的方方面面。書后還附有所有單詞索引,方便查找。
有兩位編輯,Rachel Wilkie,一位專業(yè)作家。 Hannah Wood 是一位專業(yè)出版商和插畫家,專門從事書籍插畫和創(chuàng)意策劃。插畫家加布里埃爾·安東尼尼(Gabriel Antonini)是一位專業(yè)的童書插畫家交通方式類英語單詞的英文,同時從事角色設(shè)計和平面設(shè)計。與Usborne、BBC、牛津大學(xué)出版社等合作出版多本暢銷童書。
關(guān)于這本書對交通的全面覆蓋,我首先意識到的是汽車。學(xué)過英語的人都應(yīng)該知道。它的意思是“汽車、轎車”。然而,在“很多車”部分,我對此了解得還不夠。名稱中含有car的汽車共有17種。
再比如小男孩喜歡的挖掘機(jī)。在“挖掘機(jī)和挖掘機(jī)”部分,有 20 種挖掘機(jī)。對我來說,《1000種交通方式》根本不是一本學(xué)習(xí)英語的書,而是可以作為一本科普書。
既然我們說了這本書不僅僅是一本科普書,那么我們就來看看它的其他用途吧?
“長征二號F運(yùn)載火箭”這個名字我們聽過很多次,但是我們該如何翻譯它呢?
它的名字叫“長征二號F”。看到這個翻譯我就愣住了,《長征》?
原來March不僅有“進(jìn)行曲”的意思,還有“(齊心協(xié)力的進(jìn)行曲)”的意思。
所以,long March就是“長距離行軍”的意思,Long March(中國紅軍的)就是長征(首字母大寫)。
再舉個例子,“殲8”的名字是什么?在進(jìn)一步閱讀之前,您可以先思考一下。
翻譯過來就是:沉陽殲-8長須鯨(殲-8長須鯨)。
在國內(nèi)新聞報道中,我們只聽到“殲8”這個名字。前面的“沉陽”我能理解,因?yàn)槭浅陵栔圃斓模呛竺娴摹伴L須鯨”呢?它看起來像長須鯨嗎?
我特意查了一下,發(fā)現(xiàn)這是因?yàn)楸奔s昵稱命名規(guī)則。北約將軍用飛機(jī)分為五類:戰(zhàn)斗機(jī)、轟炸機(jī)、運(yùn)輸機(jī)、直升機(jī)和其他飛機(jī):戰(zhàn)斗機(jī)編號以F開頭,轟炸機(jī)以B開頭,運(yùn)輸機(jī)以C開頭,直升機(jī)(Helicopter)以H開頭,其他飛機(jī)(雜項)以M開頭。
北約給中俄軍機(jī)起了一個以五種主要機(jī)種英文單詞首字母開頭的英文昵稱。例如:
J-5:沉陽J-5壁畫(壁畫)
J-6:沉陽J-6農(nóng)民(農(nóng)民)
J-7:成都J-7 Fishbed(魚床)
你看,我不僅學(xué)到了長須鯨這個詞,還出于好奇,學(xué)習(xí)了北約的命名規(guī)則和許多新詞。
我始終堅信好奇心是最好的老師,因?yàn)樗梢匝刂粋€點(diǎn),發(fā)現(xiàn)整個森林。
說完了本書的軟件,我們再來談?wù)動布?《千車》大幅面設(shè)計制作精美。書頁牢固、堅韌、抗撕裂,完全平整交通方式類英語單詞的英文,方便閱讀,即使頻繁翻閱也不易損壞。每頁都有大弧度的圓角,保證閱讀安全網(wǎng)校頭條,讓家長安心。
有人對我說:“看這樣的書頭疼怎么辦?我家孩子有一本繪本,介紹各種交通工具,我記不清了,有點(diǎn)不愿意講”給他。”
我認(rèn)為這要從讀書的目的開始。作為成年人,我們都知道,其實(shí)不知道幾種交通工具并不會耽誤我們的日常生活,也不會影響我們高中、高考的成績。
既然如此,我們?yōu)槭裁催€要看這種書呢?我認(rèn)為有四點(diǎn):
豐富你的詞匯量。如果您記不住,也無需告訴您的孩子。大家可以一起來學(xué)習(xí)一下。激發(fā)閱讀興趣,原來還有這么有趣的書,養(yǎng)成閱讀習(xí)慣。學(xué)會分類并發(fā)展這種思維方式。擴(kuò)大知識面,培養(yǎng)探索意識,認(rèn)識到世界很大,還有我們不知道的地方。
上學(xué)、工作已經(jīng)很累了。如果你能放松并有所收獲,為什么不去做呢?
1000種交通方式(英語單詞大書的姊妹刊,生動的插圖描繪了1000種交通方式)波浪花
82元
買