深入解析excuse me的多重含義及日常英語會話中的應用
更新時間：2024-12-14 15:21:29作者：佚名
事實上，事實并非如此。在不同的語境中使用“excuse me”，甚至使用不同的語調來發音“excuse me”可能意味著不同的含義。
那么，“excuse me”的英文翻譯有多少種意思呢？在日常口語交流中應該如何運用？今天我們就來學習這個多才多藝、萬能的英語短語吧！
1. 對不起，請問...
這是最常用的口語表達，一般用于詢問情況或向不熟悉的人提出某種要求。
【例如】
請問，這輛公共汽車去火車站嗎？
這輛公共汽車去火車站嗎？
對不起，可以借我一根火柴嗎？
抱歉，我可以借火嗎？
2. 對不起，對不起。
一般情況下，“excuse me”是一個表示禮貌的助詞，也是我們最熟悉的用法。當你穿過人群需要有人讓路，或者不小心撞到某人時，你可以說“對不起”，表示你已經過去了。
【例如】
對不起，我可以過去嗎？
對不起，你能讓我過去嗎？
在英語口語中，“Excuse me”可以直接用英語表達。
【例如】
他一邊說著“對不起”，一邊擠過人群。
他一邊說著“對不起”，一邊擠過人群。
這個時候，我們通常不需要引起別人的注意，會盡量壓低聲音。外國人也考慮過這種情況。他們省略了“excuse”前面的/ik/音，直接把“excuse me”說成“scuse me”。
3. 打擾別人或中途離開
與“不引起別人注意”的用法相比，你可能更熟悉“對不起”的另一種用法——當你在談話中必須接電話時，或者在聚餐時需要去洗手間時。在這種情況下貝語網校，“對不起”可以讓你禮貌地表示你需要離開。如果你想用它來引起別人的注意，請說得更清楚、更大聲。
【例如】
對不起，我一會兒就回來。
抱歉，我一會兒就回來。
4. 聽不清楚或聽不懂。
當對方因各種原因需要重復某件事時勞駕的英文，你可以說“pardon”或“pardon me”。這也意味著原諒，但是外國人很少這樣用，因為太正式了！只要說一聲“對不起”就已經能讓對方明白你沒聽清楚，需要他再說一遍。如果你還擔心對方聽不懂你的意思，你也可以說：
對不起，我沒聽清。抱歉勞駕的英文，我沒聽清。
5.“對不起/對不起……”
為你的粗魯行為道歉
當美國人在公共場合打噴嚏或在安靜的地方大聲喧嘩時，他們會說“Excuse me”，意思是“對不起打擾你”。這已經成為一種口語習慣。
此外，“Excuse me”也常用于朋友聚會、商務會議等場合。但這里的“無禮行為”只是不紳士、不守諾言的表現。特殊場合因緊急情況需要向朋友、同事、客戶等表達歉意。
【例如】
對不起，我沒有和你一起去門口。
對不起，我不會送你到門口。
如果我沒有出現，請原諒。
如果我不在場，請原諒我。
6. 如果你不介意/不被冒犯……
這是一種比較禮貌的說法，也是表達希望、征求對方同意的一種方式。經常使用 if you'll please me... 表達為：如果你不生氣/不介意...我可以...
【例如】
如果你不介意的話，我就回辦公室了。
如果你不介意的話，我就回辦公室了。
如果你不介意的話，我就去睡一覺。
如果你不介意的話，我想睡一會兒。
這么多含義你是不是頭暈了？因此，在學習英語短語時，大多數情況下我們記住所使用的英語上下文和經典句型（尤其是在學習英語口語時），這比直接記住中文意思更有用。
相關文章
為您推薦
加載中...