更新時(shí)間:2025-01-18 21:38:17作者:佚名
相信這兩天大家都經(jīng)歷過(guò)tobe or not。
——要么被邪風(fēng)凍死,要么被霧霾毒死
——被大風(fēng)凍死或者沒(méi)被凍死卻被……等等!……霧霾是什么意思?
smog的英文單詞需要追根溯源貝語(yǔ)網(wǎng)校,看看英語(yǔ)國(guó)家是如何表達(dá)的,因?yàn)閟mog不僅存在于中國(guó),其他國(guó)家也有……
別看現(xiàn)在的大蘋(píng)果霧霾 的英文,帝國(guó)大廈和世貿(mào)中心在清晨的陽(yáng)光下相互呼應(yīng)。
但 1966 年 11 月 24 日感恩節(jié)那天,煙霧降臨紐約。截至月底,紐約共有169人因霧霾死亡。 “紐約霧霾”一度成為當(dāng)時(shí)的專(zhuān)有名詞。
別看現(xiàn)在的“天使之城”市政廳沐浴在太平洋溫暖的海風(fēng)和和煦的陽(yáng)光下。
1952年和1955年,洛杉磯遭遇兩次嚴(yán)重霧霾事件,城市天空被嘲笑為“污濁的膠片”。經(jīng)過(guò)幾十年與霧霾的斗爭(zhēng)霧霾 的英文,直到 20 世紀(jì) 80 年代末,洛杉磯的天氣狀況才變得更加清晰。提升。
那么haze應(yīng)該如何用英語(yǔ)真實(shí)地表達(dá)呢?根據(jù)國(guó)外主流媒體《衛(wèi)報(bào)》、《華爾街日?qǐng)?bào)》以及國(guó)內(nèi)新華社等常用的翻譯方式,對(duì)于haze的翻譯方式一般有兩種:haze和smoog。
陰霾
haze的基本名詞含義原本是“薄霧、霾”,但工業(yè)革命改變了這個(gè)詞的含義。 18世紀(jì)下半葉以來(lái),西方國(guó)家的工業(yè)革命和城市化進(jìn)程的推進(jìn),導(dǎo)致了“霧霾”城鎮(zhèn)的出現(xiàn),尤其是“霧霾之城”倫敦。這就是當(dāng)時(shí)的“霧霾”。
有趣的是,haze一詞還有“戲弄(新生、新人)、對(duì)……施加力量”的意思。喜歡:
別欺負(fù)新室友,他是我的表弟。對(duì)他放輕松點(diǎn)。
別欺負(fù)你的新室友,他是我表弟,別緊張。
另一個(gè)例子是2016年11月12日的任務(wù)2:
有些人愿意擁有和管理自己的公司,有些人更喜歡在別人的公司工作。你更喜歡哪一個(gè),為什么?
不如我們來(lái)談?wù)劇跋啾扔趧?chuàng)業(yè)給別人打工,作為新人,你會(huì)被老員工欺負(fù)”:
嗯,在別人的公司工作意味著我要處理與所有那些主管和高級(jí)同事的復(fù)雜的人際關(guān)系。而根據(jù)我自己去年夏天實(shí)習(xí)的經(jīng)歷,所謂的新人“入職培訓(xùn)”,最后往往會(huì)被老同事欺負(fù),比如跑腿(跑腿、打零工)或者買(mǎi)咖啡。
為別人工作意味著要處理與主管和年長(zhǎng)員工的復(fù)雜人際關(guān)系。根據(jù)我去年的實(shí)習(xí)經(jīng)歷,所謂新員工的“入職培訓(xùn)”無(wú)非是給老員工跑腿、給他們買(mǎi)咖啡的權(quán)力。
煙霧
煙霧是煙和霧組成的復(fù)合詞,因?yàn)楣S排出的有毒有害煙霧是煙,霧是霧。如果有霧或霾,那就是煙霧。就是這么簡(jiǎn)單又暴力。英語(yǔ)中類(lèi)似的復(fù)合詞還有brunch(=早餐+午餐),以及去年大肆宣傳的“Brexit”Brexit(=英國(guó)+退出),但也被稱(chēng)為“regrexit”(=遺憾+退出)結(jié)束。
按下你的胃(無(wú)論如何),這對(duì)應(yīng)于這句話“我和X有個(gè)約會(huì),我必須含著淚水完成它”。
什么是PM2.5?
PM2.5是指“肺部可吸入顆粒物”。 PM的英文全稱(chēng)是preferredmatter(顆粒物、懸浮粒子)。 PM2.5是指大氣中直徑小于或等于2.5微米的顆粒物。
圣誕老人:“由于霧霾,包裹可能會(huì)延誤,請(qǐng)諒解”
托福口語(yǔ)如何談?wù)撿F霾
最近的預(yù)測(cè)機(jī)中出現(xiàn)了幾個(gè)問(wèn)題,引起了老杰克船長(zhǎng)的注意:
1. 您是否同意這樣的說(shuō)法:今天的人們比 100 年前的人們更容易過(guò)上健康的生活。
這個(gè)問(wèn)題不妨提出霧霾的論點(diǎn):
隨著科技的快速發(fā)展,重工業(yè)和汽車(chē)排放造成的空氣污染在歷史上從未如此嚴(yán)重,尤其是在中國(guó)北方。而霧霾中的特殊物質(zhì)是引發(fā)肺炎和肺癌的主要原因。
隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展,重工業(yè)和汽車(chē)尾氣導(dǎo)致空氣污染日益嚴(yán)重,尤其是我國(guó)北方的霧霾,其中顆粒物是引發(fā)肺炎和肺癌的主要原因之一。
2. 有些人喜歡在公園或街道上進(jìn)行戶(hù)外鍛煉,而另一些人則喜歡在健身房或家里進(jìn)行戶(hù)外鍛煉。您更喜歡哪種方式以及為什么。
我還沒(méi)出去運(yùn)動(dòng),你問(wèn)為什么?
“阿姨,你能告訴我,霧霾給你帶來(lái)了哪些不便嗎?” “首先,我是你叔叔!”
近年來(lái),空氣污染空前嚴(yán)重,即使是在霧霾中呼吸,更不用說(shuō)做劇烈的體力活動(dòng),也會(huì)吸入大量的特殊物質(zhì),這些物質(zhì)是引發(fā)肺炎和肺癌的主要原因。活動(dòng)。如果我在戶(hù)外運(yùn)動(dòng),我會(huì)發(fā)瘋的。
考慮到近年來(lái)空氣污染呈爆炸式增長(zhǎng),戶(hù)外運(yùn)動(dòng)會(huì)吸入大量顆粒物,而顆粒物是肺炎和肺癌的主要原因,如果我知道這一點(diǎn)還去戶(hù)外運(yùn)動(dòng),那就太愚蠢了。
最后我想插兩句題外話。治理霧霾需要長(zhǎng)期努力。為了自己的健康,大家一定要記得每天佩戴防霧霾口罩。希望以后有霧霾的時(shí)候,風(fēng)就起,沒(méi)有霧霾的時(shí)候,風(fēng)就停。十指交叉!
2025-01-18 21:11
2025-01-18 17:56
2025-01-18 17:19