星期八在英語中怎么翻譯？兩個翻譯軟件給出了不同答案
更新時間：2024-07-23 10:09:44作者：佚名
“星期一”、“十三月”等詞語總能讓我們感受到漢語的博大精深，幾個詞語組合起來就能產生新的含義。
英語能做到這一點嗎？
兩款國產翻譯軟件給出的答案如下：
AI 說：
如果我們將“星期八”翻譯成英文，可以直譯為：
一周的第八天
一周的第八天
一周只有7天，中文的“星期八”和英文的“the eighth day of a week”其實并不存在。
上個世紀波蘭作家寫過一篇作品叫《一周的第八天》，講述兩個與周圍社會格格不入的戀愛年輕人，試圖尋找一片能讓他們內心自由的凈土，但最終失敗了。
這里的“一周的第八天”也代表“不存在的日期；不存在的地點”。
中國有一部電影叫《一周的第八天》，英文名字叫“The Eighth Day of a Week”。
英語中還有哪些關于“星期幾”的有趣表達？
周日司機
開車太慢的人，經常惹惱其他司機
指駕駛速度太慢的司機
“Sunday driver” 是一個貶義詞，可以用來嘲笑自己，但用在別人身上則是故意挑起爭斗。
這句話來自 20 世紀初，當時有些星期天無所事事的車主，開著車漫無目的地在鄉間小路上行駛，享受著微風和風景網校頭條，車速比我做完最后一道數學題還慢。我很焦慮，但其他急著做事的司機也很焦慮。在瘋狂按喇叭后，焦慮的司機們給這群慢悠悠的人起了個綽號叫“星期天司機”。
路有千萬條，安全第一，開得太慢會被人說是周日司機。
例子：
當我有時間并且真的想欣賞風景時，我會選擇另一種方式。只要有機會，我就會開車走鄉村道路。你可以在州際公路上體驗所有瘋狂的事情。當然，如果你想吹毛求疵，我是一個周日司機。
當我有時間并想真正欣賞風景時，我會選擇不同的路線。只要有機會，我就會走鄉村道路。你可以在州際公路上盡情玩耍。當然，如果你想吹毛求疵，我開車非常慢。
周日最佳
你最好的衣服，在特殊場合穿
（某人的）最好的衣服、節日服裝
西方社會奴隸制時期，奴隸星期天不用干活act as是什么意思，每天干活怎么能拉動消費增長、提高生育率呢？
于是，每到星期日，奴隸們就會穿上自己最好的衣服，打扮得漂漂亮亮地去教堂，和朋友一起吃飯。后來，Sunday best 就被用來指人們最好的衣服。
例子：
男士們穿著西裝打著領帶，女士們則穿上最好的禮服。
男士們穿著西裝，女士們穿著禮服。
為了通過面試，我穿上了我最好的衣服。
我穿著我最好的衣服去參加面試。
星期日報紙
周日出售的報紙，通常比其他日子的報紙更大，通常有幾個部分
報紙周日版
報紙是古典刊物，有日報（如人民日報），也有周報（如時代周刊），周報一般在星期日出版，總結一周內發生的所有新聞，內容非常豐富，所以星期日報通常指那些非常有趣的刊物。
例子：
我在周日報紙上看到了你的照片，但你的名字讓我困惑。
我在周日版的報紙上看到了你的照片，但你的名字卻讓我感到困惑。
星期日報紙上有許多廣告和不同版塊。
周日報紙有很多廣告和專欄。
母親節
Mothering Sunday 是英國版的母親節，英國母親節和我們的母親節、美國的母親節不一樣，不是五月的第二個星期日。（下周日我們會發母親節視頻，敬請期待）
英國的母親節是大齋期第四個星期日，也就是復活節前四十天（星期日除外）。（我真的很好奇，數學是英國人永遠過不去的坎，他們是怎么計算母親節的日期的？）
例子：
在母親節這天，通常與雇主住在一起的仆人被鼓勵回家孝敬母親。
在英國，母親節這天，通常與雇主住在一起的仆人被勸說回家與母親團聚。
星期一早上的感覺
周末過后人們不想去上班或上學的感受
周一綜合癥（指周末休息后周一不想上班或上學的感覺）
當“星期一”、“早晨”和“感覺”三個詞一起出現時，我開始頭疼。沒有人比星期一早晨的我更關心地球什么時候毀滅。
周一早上的四分衛
在某件事或問題已經處理之后，還說應該由別人來處理
事后說話的人是事后明智的
Quarterback 是這個短語中唯一一個大家不太熟悉的詞，意思是“橄欖球的四分衛”。在橄欖球場上，四分衛負責帶領隊友沖鋒，是一個非常關鍵的位置。
但足球比賽通常在周日舉行，而重播則在周一早上播出，這就讓四分衛變得毫無用處。比賽已經結束了，制定計劃只是“后見之明”。
例子：
星期一早晨四分衛：黑豹隊的球迷們，你們玩得開心嗎？
后見之明：黑豹粉絲們，你們玩得開心嗎？
星期五
幫助別人工作、忠誠、值得信賴的男人
忠誠的仆人
你小時候看過《魯濱遜漂流記》嗎？一心想看世界的魯濱遜在航行途中遭遇了風暴，獨自漂流到一個荒島，在那里獨自生活了15年后，救了一個差點被吃掉的小女孩。這個野人恰好就是星期五，魯濱遜便給他取名為星期五。星期五成了魯濱遜忠實的仆人和朋友。后來人們就用星期五來指“得力的助手；忠誠的仆人”。
幸虧魯濱遜星期一沒有去營救野人，否則他的這一天就叫做星期一，“人人都討厭星期一”。
例子：
如果我的朋友約翰不愿意充當我的“星期五男人”，我就不可能開始這項事業。
如果不是我的朋友約翰愿意成為我忠實的助手，我就無法經營這家商店。
女孩星期五
從事不同類型工作的女職員
能干的女助理；忠誠的女下屬
在《魯濱遜漂流記》成為暢銷書之后，一位美國作家寫了一篇短篇小說，其中有一個與星期五相似的人物，但是她是一個女孩。星期五女孩成為了“能干的女助手；忠誠的女下屬”的代名詞。
例子：
這是我的女孩瑪麗·弗萊德。沒有她，我的辦公室就無法正常運作。
這是瑪麗，我的助手，沒有她我的辦公室就無法正常運轉。
黑色星期五
感恩節后的星期五，商店會降低商品價格，以吸引想要開始圣誕購物的顧客
黑色星期五（感恩節后的星期五，商店提供商品折扣以吸引顧客開始圣誕購物）
現代人都知道黑色星期五是一個促銷節日，誰能想到黑色星期五最初是由大學生發明的呢？
17世紀初，學校每周五都會安排考試，盼望周末到來的大學生們會在這一天努力備考。黎明前的時間是最黑暗的，所以他們稱星期五為“黑色星期五”。
后來這句話被商家沿用，演變成“買買買”。
例子：
雖然感恩節、黑色星期五和網絡星期一的網上消費都創下了歷史新高，但假日周末的店內銷售額卻大幅下降。
盡管在線消費在感恩節、黑色星期五和網絡星期一創下了紀錄，但實體店銷售額在假日周末卻大幅下滑。
周六晚特別優惠
任何廉價的小型槍支，通常都是非法購買并被犯罪分子使用
犯罪分子經常廉價購買的小口徑手槍。
無論周六晚上有多么輕松愉快act as是什么意思，周六晚上的特別節目卻遠非精彩。
因為在20世紀60年代，一些偷車賊利用人們的周末出游，用非法獲得的廉價手槍埋伏在街頭進行搶劫。
由于這種廉價手槍在周六晚上的犯罪案件中出現的頻率很高，人們給它起了個綽號叫“周六夜現場”。
請回答：Sunday best 是什么意思？
相關文章
為您推薦
加載中...