Bad Company 是什么意思？快來學習地道表達
更新時間：2024-07-30 08:12:31作者：佚名
但在慣用表達上，不一定如此。
讓我們一起學習下面的短語。
檢查一下你是否理解正確？
糟糕的公司
雖然“company”作為名詞的意思是“公司”bad是什么意思，
但它仍然具有“伙伴”的含義。
因此“bad company”的意思是“壞朋友”。
長輩們一般會用這句話來質問晚輩，為什么選擇朋友時不夠謹慎。
“我媽媽認為我的新朋友很壞bad是什么意思，
但我和他們玩得很開心！”
“我媽媽認為我的新朋友都是壞人。
但我和他們玩得很開心！”
你很爛
“bad” 的意思是“不好的；低劣的”，
在口語中也有“太好了；
意思是“酷”。
這就是為什么我們總是在美國電視劇或電影中聽到“你很壞”這句話。
它的實際意思是“你很棒；
你很酷”，而且在日常生活中也很實用
“誰壞？我壞，我壞！”
“誰是最好的？
我是最棒的網校頭條，我是最棒的！”
*摘自邁克爾·杰克遜的專輯《Bad》
“我喜歡你的想法。你真的很糟糕。”
“我喜歡你的想法，你太棒了！”
糟糕糟糕
“bad bad” 看上去像中式英語。
然而，英語中確實存在重復現(xiàn)象。
外國人通常會說“l(fā)ike bad bad”。
意思是“非常糟糕”。
答：“他們吵了一架——很激烈。”
A：“他們大吵了一架。”
B：“有多糟糕？”
B：“有多兇猛？”
答：“非常非常糟糕。”
答：“非常糟糕。”
壞蛋
“egg”除了雞蛋之外，還有“雞蛋”的意思。
所以“bad egg”自然就可以譯成“壞人”。
這是一種老式的說法。
其歷史可追溯至19世紀初的英國公立學校。
“雖然他很小，但我們就能看出他是個壞孩子。”
“我們在很小的時候就能看出他是一個壞人。
糟糕的時光
“糟糕的時機”應該理解為“不方便；
在一個不合時宜的時間”。
“恐怕您打電話來的不是時候。
我已經要出門了。”
“恐怕你來的不是時候。
我已經準備出去了。”
今天你學習了哪些知識？
如果你覺得這篇文章對你有幫助，請點擊右下角的“閱讀”！非常感謝！
相關文章
為您推薦
加載中...