跳出中式英語坑：I have no time真不是我沒時間的意思
更新時間：2025-06-26 21:12:52作者：佚名
那種痛苦感源于“盡管我們都在使用英語交流，卻無法真正理解對方。僅因用詞不當而引發的尷尬局面屢見不鮮。”
我們常提到的英文翻譯中的大問題，在于人們習慣于用中文的思維模式進行翻譯，例如將“沒時間”直接譯為“have no time”！然而，這樣的翻譯與“沒時間”的實際含義相去甚遠，若如此表達，外國友人很可能會感到極度困惑甚至憤怒！
今天就來帶你跳出中式英語的這些坑。
我沒時間≠I have no time
談及時間緊張，許多人會表達為“時間不夠用”貝語網校，然而“時間不夠用”實則暗示著“生命所剩無幾”。若有人詢問你忙碌與否，你若以這句話作答，他們很可能會誤以為你生命垂危，從而立刻撥打了急救電話！
沒空，趕時間這樣說：
①run out of time
「沒時間」
We're running out of time.
咱們快沒時間啦！
②in a rush
「趕時間」
時間緊迫，稍后我們再聊。
我真的趕時間，晚點再找你說。
③in a hurry
「匆忙，趕時間」
我急于趕時間，因此早餐只帶了一塊三明治。
我很忙，所以只吃了個三明治當早餐。
您瞧，我正忙于處理某事。
身處某項活動之中
⑤I am tied up.我有事走不開。
Can you give me the book? ×
這種表達方式在外國人聽起來頗為失禮。在這里in the middle of是什么意思，“can”代表的是一種能力，該句子實際上是在詢問你是否具備將書遞給我的能力，除非你身體有障礙，否則相信任何四肢健全的人都能完成這一動作。
所以應該這樣說才對：
勞駕，能否把那本書遞給我？
What's your problem? ×
大家可要當心了，這句話一定不要用錯。不然可能會被打
“這問題究竟出在哪里？”并非是在詢問“你的問題究竟是什么？”而是帶有責問的語氣，相當于在說“你這是怎么了？”
所以，和老外聊天的時候一定注意啦in the middle of是什么意思，要不然可能就要挨揍了！
要這樣說才對：
您是否還有其他疑問需要咨詢？
Give you≠給你
在漢語交流中，當我們將物品贈予他人時，常常會說出“喏，這是你的”或“拿去用吧！”然而，在英語表達中，卻不能簡單地將這些表達直譯為"Give you"，這實際上是一種不太地道的中式英語。
英文中把東西給別人的正確說法應該是：
√Here you are.給你。
What is your meaning?≠你的意思是？
這句話并非是在詢問他人“你的意思究竟是什么？”而是在探討“你的人生究竟有何價值？”似乎對方的存在顯得不那么重要，因此，若用詞不當，可能會冒犯到對方。
正確說法應該是：
√What do you mean?你的意思是……？
I'll call your phone. ×
這句話顯然是典型的中式英語。我打算給你打電話，用中文表達似乎并無不妥。然而，在英文中卻不能如此直接翻譯。"I'll call your phone"這樣的表達聽起來頗為怪異……
所以簡單一點，這樣說就OK：
√I will call you.我會打給你。
我會在今晚稍晚些時候給你打電話。
You go first. ×
我國乃禮儀之邦，"您先請"這一表述相信大家日常交流中頗為常見。"You go first"在表達上并無不妥，但其中卻隱含著些許命令的意味。
想要做個小紳士，小淑女，更禮貌一點的說法應該是：
√After you.您先請。
相關文章
為您推薦
加載中...