dedicate與devote都含奉獻意思，二者有何不同？
更新時間：2025-07-10 17:59:50作者：佚名
這兩個詞都含“奉獻”、“獻身”的意思。
“dedicate”這一表達方式是正式的devoted to是什么意思，用來形容一個人對崇高事業(yè)的堅定決心與信念，他愿意為此付出所有，包括生命在內(nèi)。“devote”則是一個更為常見的詞匯，它意味著一個人將全部身心、精力、時間等無私地貢獻給某個目標、某個人或某種事業(yè)，相較于對理想的奉獻，它更側(cè)重于表達出自內(nèi)心的熱情和興趣。
這兩個詞在用法上雖有細微差別，但通常可以互換。它們通常用于表達“致力于”或“投身于”某事物或某行為，其中“to”作為介詞，其后可跟名詞或動名詞。
她將畢生精力傾注于婦女與兒童的福祉事業(yè)。
她把一生都獻給了婦女和兒童福利的事業(yè)。
他開始學習生態(tài)學，并下定決心將畢生精力奉獻給這門科學。
他開始研究生態(tài)學,并決心把整個生命奉獻給這門科學。
自1962年大學畢業(yè)后，他始終致力于教育教學事業(yè)。
我期望我們所有人都能全身心投入到我們?yōu)橹畩^斗的原則中去。
我希望看到所有的都人獻身于我們?yōu)橹畩^斗的原則中去。
她欣然放棄了兼職工作，全身心投入到她的藝術(shù)創(chuàng)作中。
她欣然辭去了兼職工作，全身心地投入到她的藝術(shù)中去。
dedicate一詞亦適用于表達將某物贈予他人devoted to是什么意思，以此表達敬愛之情或緬懷之意。
我以此卷作為對叔叔深厚情感與感激之情的象征性表達。
我將這套冊子獻給我叔叔謹表示對他的深愛積和感激。
本片致敬那些為解放事業(yè)獻出生命的英勇人士。
這部電影獻給那些為解放事業(yè)獻出了生命的人們。
她將她的首張專輯獻給了一位偉大的藝術(shù)家——伍迪·艾倫。
這兩個詞的被動語態(tài)形式同樣可以用來表達“特定用途”，其中“dedicated”一詞常用于指代組織、機構(gòu)、報刊雜志等特定用途的；而“devoted”則更常用于描述物品的特定用途。
該雜志專注于科學領(lǐng)域，因為其所載文章均涉及科學議題。
這本雜志是有關(guān)科學的專門雜志，所有文章都講述科學問題。
海外志愿服務(wù)組織（VSO）致力于為全球發(fā)展事業(yè)提供援助。
在世界的貧困地區(qū)，海外志愿服務(wù)機構(gòu)致力于向那些最不發(fā)達的國家提供援助。
他們已開墾了16萬公頃的種植園，這些園地專門用于種植油棕、茶葉、可可和香蕉。
他們成功開辟了占地16萬公頃的種植園區(qū)，該區(qū)域?qū)Ｗ⒂谠苑N油棕櫚、茶葉、可可以及香蕉等作物。
成人晚間課程涵蓋了從基礎(chǔ)技能培訓到高級專業(yè)知識的各類課程。
提供研究生學位課程。
夜校為成年人提供的課程涵蓋了從基礎(chǔ)技能培訓到大學研究生階段學位課程的全系列內(nèi)容。
devote 亦能表達“投入時間、精力、財力等”于某事物貝語網(wǎng)校，其構(gòu)成方式為：devote ……to（doing）sth.，這與spend的用法相似，然而spend的句型則是：
將……用于某人或某事，或投入……（在）做……
他將大量的時間和精力投入到該設(shè)備的改進工作中。
他將大量時間和精力投入到該設(shè)備的改良工作中。
他把他的大部分時間和精力花在的改進裝置上。
他投入了大量的時間和精力來提升該設(shè)備。
他投入了大量的時間和精力，用于改進該設(shè)備。
他把他的大部分時間和精力花在的改進裝置上。
課程筆記的網(wǎng)上發(fā)布使教師能夠減少課堂上的講授時間，從而有更多的時間用于討論。
網(wǎng)絡(luò)出版的課程筆記讓教師能夠在授課上投入更少的時間，從而有更多機會投入到課堂討論中。
憲法規(guī)定政府需將支出總額的五分之一用于……
to education.
憲法要求政府把開支的五分之一投放到教育。
相關(guān)文章
為您推薦
加載中...