‘play’是個有毒的英文單詞？玩手機為何不能說‘play the phone
更新時間：2025-08-06 17:45:14作者：佚名
play是一個“有毒”的英文單詞。
在多數情況下，將中文中的“玩”一詞直接翻譯為“play”往往是不恰當的。
以“玩手機”為例，我們不得將其表述為“撥弄手機”PLAY ON是什么意思，稍后揭曉答案，在此我們先來探究“play”一詞的正確用法。
一位佩戴口罩的女士在首爾明洞購物區，于2020年5月28日，在保持社交距離以防止新冠病毒傳播的措施下，注視著自己的手機。
Photo/Agencies
我查閱了牛津詞典，結果令人驚訝，原本看似簡單的“play”一詞竟然擁有多達二十余種不同的解釋。
能夠體現“嬉戲”、“擔當”、“戲謔”、“彈奏”、“介入”、“博弈”、“放映”、“發揮作用”等含義。
不管怎樣，play最基本的含義還是“玩”。
然而，需留意的是，play作“玩”解時，僅指兒童的嬉戲，這一點在詞典中有著清晰的說明：
記得以前我的英文老師是這樣來總結play的用法：
孩子們在嬉戲，而成人們卻鮮少游戲。
如今想想這句話還是很有洞察力的。
孩子們可以相互間快樂地嬉戲，然而成年人之間若進行此類活動，其場景則顯得頗為不適宜。
成年人作為主語時，play一詞的含義已不再僅僅是“愉快地玩耍”，而是指帶著特定目的參與某種活動。例如：
play cards（打撲克）
play football（踢足球）
play the piano（彈奏鋼琴）
play music（播放音樂）
play games（玩游戲）
play a role（扮演一個角色）
這些搭配都是很地道的。
當動詞短語“玩弄”的主語指向成年人時，其含義便轉變為帶有貶義色彩，意指“戲弄”，例如：他似乎在玩弄那個無辜的年輕人。
她喜歡操縱他人的情感。
她喜歡玩弄別人的感情。
我們再回到本文的標題：“玩手機”的地道英語到底該如何表達？
剛才我詳細列舉了play這個動詞的眾多賓語對象，它們涵蓋了諸如球類、樂器、角色、音樂、影片以及游戲等多種類型。
然而，手機并不歸類于上述任何一類，因此“play the phone”這一組合顯得不夠地道，因此我們需要轉換一下思維方式：
實際上，“使用手機”這一行為等同于將時間投入于手機之中，用英文表達為“spend time on one’s phone”。據此，我們可以構造如下句子：
現今的年輕人過度沉迷于手機。
現在的年輕人花太多時間玩手機。
我們還可以將“玩手機”這一行為表述為“目不轉睛地注視手機”，也就是用“look at one’s phones”這樣的表達方式，例如：
乘坐地鐵時，我發現眾多乘客正低頭凝視著自己的手機。
當我坐地鐵時，總看到不少人低著頭玩手機。
若某人對“玩手機”投入了極大的專注，我們可以采用這樣的表達：完全沉浸于（某一事物），譬如說，全神貫注于手機中的文章、游戲、視頻、音樂等娛樂內容之中。舉例來說：他整個下午都沉浸在了手機游戲的世界里，仿佛與外界隔絕。
她全神貫注地閱讀著手機上的小說。
她癡迷地閱讀著手機里的小說。
這些所謂的“低頭族”在回家的路上以及在家中，都沉迷于他們的智能手機。
所謂的“低頭族”在歸家路上以及抵達家中后，總是緊盯著他們的智能手機屏幕。
⑤ 或者用一個介詞就夠了：on。
近期我觀看了某位外籍人士發布的視頻，視頻中她提及了自己的丈夫對她抱怨，說她整天無所事事，只顧著玩手機。她丈夫的原話是這樣的：
You are always on your phone.
你怎么總玩手機啊。
此處提及的“on one's phone”涵蓋了一個相當廣泛的行為范疇，它不僅包括撥打電話，還涵蓋了瀏覽微博、翻看朋友圈、閱讀文章、投入游戲以及刷抖音等多種活動……
有人詢問你在從事何事？若你正忙于玩手機，可以這樣回應：我正在使用手機。
若必須使用“play”一詞，那么其后也必須加上該介詞“on”，例如“play on the phone”即表示“使用手機”。即便如此，“玩手機”這一表達也是可以接受的。
最后還需強調PLAY ON是什么意思貝語網校，英文中的“play”與漢語中的“玩”并非完全等同。在使用時，需留意習慣搭配，避免隨意搭配，以免造成誤解。
相關文章
為您推薦
加載中...