更新時間：2022-02-23 06:38:41作者：admin2
我愿做無憂無慮的小孩
我愿做無憂無慮的小孩，
棲身于廣闊高原的洞穴：
在朦朧的曠野里游蕩，
在藍(lán)色的波浪上騰躍。
撒克遜浮華的繁文俗節(jié)，
正與我自由的意志相別。
坡道崎嶇的山地令我眷念，
狂濤澎湃的巨石讓我神悅。
命運呵，請收回豐饒的田地，
拿走這響亮的尊榮稱號！
我厭惡看人們低三下四，
我厭惡被奴仆屈身照料。
讓我回到我酷愛的地方，
聽巖石應(yīng)和大海的呼嘯；
那是我從小就熟悉的風(fēng)光，
只求讓我再次看到。
年少的我已經(jīng)覺察，
這不是為我而設(shè)的世界；
啊！幽冥的暗影為何要覆蓋，
覆蓋世人向塵寰的辭別？
我也曾有過夢境中的輝煌，
那是極樂之鄉(xiāng)神奇的幻覺；
現(xiàn)實！你何必用可憎的明亮，
把我引導(dǎo)到這樣一個俗界。
愛情離我而去，
友誼早已終了；
如此的心靈怎不孤寂，
當(dāng)原有的希望都已失掉。
雖有歡謔的友伴共舉杯，
惡劣情懷只能是瞬間避回；
縱飲可使癡狂的靈魂振奮，
可心兒啊，依然孤獨傷悲。
聽他們高談闊論多無聊：
這群人與我并不相干，
可門第、權(quán)勢、財富或機運，
卻拉我們筳前相見。
請還給我?guī)讉€忠實的朋友！
請還給我原有的青春和愛情！
躲開那喧囂半夜的應(yīng)酬，
他們的歡樂只是徒有虛名。
美麗的人啊，難道你就是
我的希望、慰籍和一切？
連你的笑靨也失去了魅力，
我的心怎能不充滿寒意！
俗境是那樣富麗和凄苦，
我原從此告別，毫不惋惜；
恬靜使我怡然知足——
美德與它似曾相識或很熟悉。
遁離這熙攘的世界——
不是憎惡，只想躲避；
我要尋覓幽靜的山谷，
讓晦暗的胸懷與瞑色相依。
請給我一雙翅膀吧：e69da5e6ba
像飛回巢中的斑鳩，
我也要展翅凌空，
飄然遠(yuǎn)行，安寧永久！
還有一首中英雙語的，請欣賞
I remember, I remember the house where I was born, the little window where the sun came peeping in at morn; he never came a wink too soon nor brought too long a day; but now, I often wish the night had borne my breath away。
我記得呀，我記得：我出生的那間屋子， 早晨，陽光從小窗進(jìn)來窺視； 他從不早來片刻， 也不多留半晌， 但現(xiàn)在，我常愿黑夜帶走我的呼吸。
I remember, I remember the rose red and white, the violet and the lily-cups— those flowers made of light! The lilacs where the robin built, and where my brother set The laburnum on his birthday,— the tree is living yet!
我記得呀，我記得：玫瑰花紅白相映， 還有紫羅蘭和百合—— 全是由光織成的花朵！ 有知更鳥筑巢的紫丁香， 還有哥哥在他生日那天種植的金鏈花，—— 它依然存活著！
I remember, I remember where I used to swing, and thought the air must rush as fresh to swallows on the wing; my spirit flew in feathers then that is so heavy now, and summer pools could hardly cool the fever on my brow。
我記得呀，我記得：我從前常在那兒蕩秋千， 想著拂面的風(fēng)是如此清爽，風(fēng)中的飛燕肯定也感覺一樣； 昔日我那自在翱翔的心靈， 如今變得如此沉重， 即使夏日的池塘也無法冷卻 我額頭的熱狂！
I remember, I remember the fir trees dark and high; I used to think their slender tops were close against the sky: it was a childish ignorance, but now this little joy to know I’m farther off from heaven than when I was a boy。
我記得呀，我記得：蒼郁高聳的冷杉； 我從前常以為它們細(xì)長的樹梢，已經(jīng)逼近天空； 雖然那只是孩子的幼稚無知， 但是現(xiàn)在卻少有那般快樂 我知道兒時離我那么近的天堂，如今已經(jīng)越來越遠(yuǎn)了。
我可是為了找這兩首翻了半天很久沒用的博客，求采納