普特考試小助手：避免中式英語誤區，正確使用take medicine和eat soup
更新時間：2025-04-09 10:38:07作者：佚名
推桿考試助理
專門的官方帳戶
在學習英語的過程中，我們經常采用中文思維，因此出現了許多中文英語。例如，以下基本表達式通常是錯誤的，看看您是否被槍殺了！
服藥
服藥（√）
吃藥（×）
我實際上忘了吃藥。
但是我忘了吃藥。
用英語，“吃”通常意味著咀嚼，但我們很少咀嚼藥物，因此服用醫學的真實表達是服藥。
當涉及“吃”一詞時，每個人都必須知道另一種常識。英語的“飲料湯”是“吃湯”，而不是“喝湯”。您可能會覺得這很奇怪。 “喝”不是“喝”嗎？這是因為西方食品中的湯通常非常厚，湯含有多種奶油，肉，蔬菜等，這些奶油不能喝醉，必須被送到您的嘴里咀嚼。因此，用英語喝湯是吃湯。同樣，中國粥不能在“飲料粥”中表達，應該說“吃粥”。
“有”是一個中性詞，可以與各種食物配對，您可以使用任何東西，例如吃蘋果（吃蘋果），吃晚餐（吃飯），吃藥（吃藥），吃湯（吃湯），喝茶（吃茶），喝茶（吃茶），喝一杯飲料（喝酒，喝水），吃早餐（吃早餐），可以用糖（飲料）來吃糖果（避免吃糖），等等。”
做作業
做作業（√）
寫作作業（×）
中國思考的另一個典型例子是，我們為什么不能說“寫作作業”，因為“寫作”通常是在特定的之后，強調了“寫作”的動作，例如寫文章medicine是什么意思？怎么讀medicine是什么意思？怎么讀，寫報告，寫報告，或者您也可以這樣理解這樣的理解：家庭作業不一定是用筆來寫的，有些可能需要記憶，有些可能需要動手實踐，因此可以表達自己的作品，因此可以做好家的作品。
我不能再做功課了。
我不能忍受做作業了。
查找字典
在字典（√）中查看STH
檢查字典（×）
查找字典 - 許多學生會意外地將其作為檢查字典。
實際上，查找字典時有三種固定的表達式：
在詞典中查看STH
咨詢詞典
參考字典
我在字典中查看了單詞，以刷新我對其確切含義的記憶。
我查找了字典，以找出單詞的確切含義。
讀書時，他經常咨詢詞典。
讀這本書時，他經常查找字典。
作家通常是指詞典。
作家經常指詞典。
打開燈
打開燈（√）
打開燈（×）
如果您根據中文的思維說英語，當您看到燈光打開光線時，您會想到敞開的燈光。
但是英語中有一個固定的表達式有關切換設備，即打開/關閉。
我沒有打開燈，而是在整個房間里摸索。
我沒有打開光線貝語網校，而是在黑暗中穿過房間。
過去問題的精彩評論
免費福利：
1。回復后臺并立即獲取信息以獲取30天的VOA慢速聽力材料
2。回復背景中的翻譯材料，以立即獲得中文和西方翻譯的簡短歷史，這是中文英語的課程
3。在后臺回復中國文化讀者，并立即獲得中國文化讀者的英文版本
禪宗戳和戳的手指！
相關文章
為您推薦
加載中...