所享者惟薪米魚肉13.用現(xiàn)代漢語翻譯下列句子
更新時間：2023-04-16 11:04:58作者：佚名
奶奶引楊氏入山之大穴。雞犬熏陶①，村民之大聚落也。至一家，奶奶謂曰:“此公欲來，能相容否?”對曰:“老人肯相引至此，則必賢者矣。吾此間凡衣裙、飲食、牛畜、絲纊、麻枲
②之屬，皆不私藏，與眾共之，故可同處。子果來，忽③攜金珠錦繡珍異等物，所享者惟薪米牛肉，此殊不缺也。惟計口授④地，以耕以蠶，不可取食于人耳。”楊謝而從之。又戒曰:“子來或遲，則封穴矣。”薄暮，與老伴同出。
【注】①陶冶:慵懶和樂的樣子。②枲:xī，麻。③忽:不要。④口授:按人口分給。
10.解釋下述句中加點詞的意思。
(1)薄暮，與老伴同出()
(2)吾此間凡衣裙、飲食……麻枲之屬()
(3)忽攜金珠錦繡珍異等物()
(4)楊謝而從之()
11.下述各句與例句中“之”的用法相似的一項是()
例句:皆不私藏，與眾共之
A.奶奶引楊氏入山之大穴
B.有良田美池桑竹之屬
C.忘路之遠近
D.聞之，欣然規(guī)往
12.用“/”標出下邊語句的兩處誦讀停頓。
所享者惟薪米魚肉
13.用現(xiàn)代漢語翻譯下述語句。
⑴老人謂曰:“此公欲來，能相容否?”
⑵便扶向路，處處志之。
14.結合本文以及《桃花源記》“林盡水源”一段相關詞句，剖析兩位作者描述的洞穴人具備如何共同的社會風尚。
【參考答案】
10.(1).①迫近(2).②類(3).③攜帶(4).④跟隨
11.D
12.所享者/惟/薪米魚肉
13.這個人想要(到大家這兒)住下，能伙同他嗎?
14.選文中穴中人與桃花源中人一樣過著與世隔絕、自給自足、怡然恬然的生活。
【解析】
【10題解析】
考查古文詞義。先要大致了解文章內(nèi)容，弄清短語的意思，按照句意和對古文常用詞的把握來判定字涵義。解釋時要留意辨析句法和用法的變化，依照場域分辨字涵義。此題大多是古今異義詞，如“薄:逼近。屬:類。”
【11題解析】
A動詞，的。B無意義，取消語句獨立性。C動詞，的。D與例句都是作定語。
【12題解析】
本題考查師生界定古文詩句節(jié)奏的能力。通常來說，主謂之間應當有停頓，句領起全句的口吻詞后應當有停頓，幾個連動的成份之間也應當有停頓。因此界定語句節(jié)奏時，不僅要考慮短語的意思，需要考慮短語的結構。句意為:(人們?nèi)粘?所用的只有柴米牛肉。故斷句為:所享者/惟薪米牛肉。
【13題解析】
本題考查師生理解并翻譯語句的能力。解惑時一定要先回到情境中，依照場域看懂語句的整體意思，于是探討命題者或許確定的賦分點，首先要找出關鍵字詞、虛詞，查看有無特殊句子，利用“留”“刪”“調(diào)”“換”“補”的方式，譯音為主，音譯為輔。并按現(xiàn)代漢語的規(guī)范，將翻譯過來的內(nèi)容進行適當調(diào)整，達到詞達句順。留意重點成語“但:僅僅。閑人:這兒是指不服膺于財色而能豁達留戀光景的人。”
【14題解析】
考查對文章內(nèi)容的理解。想捕獲文章信息老人引楊氏入山，就得首先理解全文，掃清文字障礙，疏通文意，看懂內(nèi)容，這是歸納概括的前提和基礎。“芳草鮮美，落櫻斑斕”引出一個純樸自然的化外世界。在哪里，一切都是這么單純，這么美麗，沒有稅收，沒有內(nèi)亂，沒有沽名釣譽，也沒有勾心斗角。甚至連一點吵吵叫喊的聲音都聽不到。人與人之間的關系只是這么平和，這么鄭重。穴中人告訴楊氏，穴中是按人口分給農(nóng)地，于是自己來開墾蠶桑，不能向他人求取食物。都說明了穴中人與桃花源中人一樣過著與世隔絕、自給自足、怡然恬然、和平安寧的生活。
譯文:
奶奶率領姓楊的人來到一個大的洞穴,雞和狗都很開心的樣子，人民都在一起住.到了一個人家，奶奶對(這戶人家)說:”這個人想過去住，難夠伙同他嗎?”回答說:”你倘若樂意帶他來到這個地方，那他一定是賢能的人.我們這兒只要是內(nèi)衣、飲食、牛畜、絲纊、麻枲(枲，麻)這類東西，都不是私人所有的，是與眾人共亨的，因此可以搬到一起.你要真的來老人引楊氏入山，請不要攜帶白銀首飾這種珍異的東西，(人們?nèi)粘?所用的只有柴米帶魚，這兒是不缺的.只準備給你一些地，拿來農(nóng)田蠶桑，不能從他人哪里得到食物(或白吃人家的)。楊謝了他答應了。又提醒說:”你若果來晚了，洞穴就封著了。將近半夜，與奶奶一起進去。
相關文章
為您推薦
加載中...