“冰山女神”張京長期以來肩負重任，她是她一直以來的夢想
更新時間：2023-01-23 11:00:31作者：佚名
外交部長期以來肩負重任，他們需要讓世界上更多的人民了解中國，也需要不斷促進我國和其他國家的溝通和交流。當有人詆毀中國的時候，他們需要第一時間站出來作出回應。面對強勢的國家，他們需要不卑不亢，勇于表達自己的觀點，展示出大國風采。可以說，外交部就是連接中國和世界的橋梁。
2013年的兩會中，一位顏值與實力并存的翻譯官走進大家的視野他她就是“最美翻譯官”張京。在各種翻譯場合，她總能夠保持嚴肅沉著和鎮(zhèn)靜。從容不迫地完成一項又一項翻譯任務。她不僅人長得美，專業(yè)知識和專業(yè)能力也都是一流的。她長期以來深受廣大網(wǎng)友們的喜愛，我們今天一起來了解一下這位“冰山女神”
一、外交翻譯“名場面”
張京從小就對英語有著執(zhí)著的追求，成為一名外交官是她一直以來的夢想。中美會談中，張京作為一名翻譯官，以自己扎實的專業(yè)基礎和不卑不亢的風采絕地回擊美國，為我國掙足了面子。
2021年，中美高層會談在阿拉斯加舉行。從拜登政府執(zhí)政以來，這是中美第一次面對面的會晤。此次會議引發(fā)了全球的關注，在會談中，美方在開場白的時候就率先“發(fā)難”，犀利的言辭直指我國。我方代表楊潔篪反駁美國的發(fā)言，洋洋灑灑地說了20分鐘之后還沒有停下來的意思，她示意讓旁邊的王毅部長接著講話。
王部長這時提醒翻譯張京即將開始，此次發(fā)言是即興發(fā)揮，提前并沒有準備演講稿。16分鐘的即興演講，對翻譯來說，是一件極具挑戰(zhàn)，并且難度極大的任務。交替?zhèn)髯g中，普通譯員通常只需要翻譯三分鐘，翻譯五分鐘幾乎已經(jīng)達到了翻譯人員的極限。
交替?zhèn)髯g中需要翻譯人員保持100%的專注力張京臨場翻譯高能時刻，并且要時刻隨機應變準確發(fā)言。即興演講的同聲傳譯對翻譯人員來說，絕對是一個巨大的挑戰(zhàn)。楊潔篪還幽默地對張京講到：這對翻譯是個挑戰(zhàn)。美方代表也打趣道：我們得給翻譯加工資啊。
隨后，張京充分展示了自己的專業(yè)程度，用詞準確，有條不紊地完成了翻譯任務。16分鐘的演講，張京用十幾分鐘就準確地完成了翻譯，完美的將我方的意思傳達給對方。
再來看美方翻譯人員，面對即興演講，不僅用詞漏洞百出，而且語言表達不完整，流暢度也也不高。兩者對比之下，更能顯示出我國翻譯人員的專業(yè)度和臨危不懼的應變能力。
此段視頻在網(wǎng)絡上播出之后，引發(fā)了廣大網(wǎng)友的熱議。大家紛紛稱贊這位翻譯官的業(yè)務能力出色。網(wǎng)友說道：“在如此大的外交場合，身邊坐著外交部長等各位領導，要是一般人內心肯定慌成一團。”而且外交部的楊潔篪本來就是翻譯出身，張京在如此的場合肯定也是頂著巨大的壓力的。
在翻譯的過程中楊潔篪還對張晶的翻譯給出了指正意見。這說明他從頭到尾都在認真聽張京的翻譯。張京的心理素質確實值得稱贊，在如此重要的場合，完美地展現(xiàn)出來大國風范。
二、成長經(jīng)歷
張京作為杭州人，在小時候就對英語著濃厚的興趣。她能夠走上翻譯這條道路，多數(shù)是受了父母的影響。父母都是大學畢業(yè)，他們在日常閑暇的時候喜歡看美劇。張京可以說從小就一直被充滿英語的文化氛包圍。在父母的影響下，她開始看美劇，聽英文歌。而父母也非常支持她學習英文，也給她報了一些課外的輔導班來提升她的英語能力。
她的父母也是非常有想法的，為了讓孩子開闊視野，他們經(jīng)常帶孩子去國外旅游。從英國到美國，從法國到非洲。孩子在旅行的過程中不僅變得更加成熟懂事，英語水平也大大提高。張京從小就是一個很有想法的女孩。當別的孩子都在盡情玩耍的時候，張京已經(jīng)樹立自己的人生目標，她想當一名外交官。
為此，她也一直在不斷努力學習英語。父母知道他的遠大目標之后，也非常支持她的想法。很多人都覺得第二語言的學習是非常痛苦的，但張京對于英語的熱愛卻是發(fā)自內心的。在日常生活中，不管是看到英文廣告或者是英語新聞，她都能夠用心的認真的去聽。為了提高自己的口語能力，她不斷地隨著這些視頻模仿。
為了提高自身的實踐能力，張京在學校也是經(jīng)常參加各種英語競賽。
高中時期，張京就獲得了北大和清華的保送名額，但是她卻果斷放棄，因為她一直以來的理想都是進入中國外交學院，成為一名外交官。憑借優(yōu)異的學習成績，她也成功地被保送到外交學院。
雖然如愿以償?shù)剡M入到中國外交學院，但是并不意味著就可以止步不前。所以張京進校以來，始終堅持學習英語，順利完成外交學院的學業(yè)之后，還參與了外交部翻譯人員的選拔。當年的招聘錄取率只有不到4%，張京能在眾多人群中脫穎而出足見其英語水平扎實。所以學校的學弟學妹都非常佩服她，她在學校也成為眾多人的偶像。
在外交部的日子里，她也不斷磨練自己的英語本領。外交部，這份工作外表看起來光鮮亮麗，但是萬眾矚目的職業(yè)背后，是她數(shù)十年如一日的不懈努力。
她進入外交部是為了夢想，是為了責任，是為了報效祖國張京臨場翻譯高能時刻，更好地促進外交部的發(fā)展。張京憑借自己扎實的英語基礎和出色表現(xiàn)受到外交部的青睞。2013年，她首次以中國外交部高級翻譯官的身份出現(xiàn)在大家的面前。
三、總結
從張京的身上，我們看到了一名翻譯官應該有的職業(yè)素養(yǎng)和精神力量。她堅持學習英語，立志要進入外交部，不僅僅是為了自己實現(xiàn)夢想。同時，她更是心懷祖國，秉持著報效祖國的目的來做這份工作。所以，廣大的青年學子也要積極學習這種精神。
“為中華之崛起而讀書”是一種遠大的抱負，也是一種志向。廣大莘莘學子都應該立足自己的崗位，助力祖國的發(fā)展。大家在了解完美女翻譯官張京之后，對她有什么看法呢？
免責聲明：文章內容如涉及作品內容、版權圖片或其它問題，請在30日內與本號作者聯(lián)系，如反映情況屬實我們將第一時間刪除責任文章。文章只提供參考并不構成任何投資及應用建議。
相關文章
為您推薦
加載中...