新冠全球蔓延，隔離、封城、群體免疫等防疫措施的英文表達是什么？
更新時間：2024-08-06 08:19:39作者：佚名
當前，新型冠狀病毒感染的肺炎疫情在全球蔓延，各國都面臨著同樣的困境。
面對這場人類共同的戰斗，
需要有效的措施和手段。
因此，經常出現這樣的新聞
“隔離”、“封鎖”、“群體免疫”等等。
疫情預防措施的英文表達是什么？
今天我將繼續向大家展示
新冠病毒的過去和現在。
檢疫
【?kw??r?nti?n】
在這個不斷“續約”的假期里，大家都經歷過超過14天的居家隔離。在英文中，quarantine（隔離）一詞常用來對應“隔離”，但這個詞由來已久。
Quarantine 一詞源于意大利語，與 quarter 同源，意為“四分之一”。Quarantine 的本義是“40 天”。為什么是“40 天”呢？原來在 14 世紀措施英語的英文，歐洲爆發了一場瘟疫——黑死病，這是一種死亡率極高的瘟疫，席卷了歐洲近三分之一的人口。
為了防止商船把瘟疫帶進來，意大利威尼斯政府規定，任何被懷疑攜帶傳染病的船只必須隔離40天，才可以和岸上居民進行貿易措施英語的英文，在這40天里，沒人關心船上的生死。
相比之下，今天的14天與過去相比不是相形見絀嗎？
2.隔離
【名詞】
Isolation 的意思不是“孤獨、隔絕”嗎？
是的，但它也可以指另一種“隔離”。與隔離不同，我們使用隔離這個詞來指已經感染或被認為感染了傳染病的人，這意味著他們被關在隔離病房里，由專門的醫務人員照顧，以防止他們感染其他人。
上述隔離，是指與感染者有過接觸，但自身尚未發病的人員，需要隔離觀察一段時間，可以集中隔離，也可以居家自我隔離。
3. 封鎖
封城措施已被證明是有效的，并被許多國家廣泛使用。那么用英語該如何表達呢？Lockdown 的本義是“封鎖、關閉”，而“The whole city is on sealing” 則是“全城封鎖”。
意大利多座城市，以及美國紐約都實施了類似的封鎖措施。比如在意大利，公民上街需要攜帶必要證件，否則將被罰款數千元。一些生性好動的意大利人也被“逼瘋”，拿出鍋碗瓢盆開“演唱會”。
4. 保持社交距離
作為名詞我們都知道Distance的意思是“距離”，作為動詞則是“疏遠”。
這一措辭在中文中沒有嚴格對應的詞，其含義大致相當于“與他人保持安全距離，防止感染”。
全球各地疫區衛生官員均建議實施社交疏離措施，防止疫情蔓延。
保持社交距離有兩層含義，一是避免去學校、工作場所、商場、電影院等人流密集的場所；二是必須外出時，與他人保持安全距離。
美國疾病控制與預防中心（CDC）表示，保持社交距離的意思是“遠離人群密集的地方，與他人保持2米（約一個身體長度）的距離”。
如下圖所示，每個字母也必須保持2米的距離。
5. 群體免疫
因“群體免疫”頻頻登上中國社交媒體熱搜榜的英國，近來又因該國王子和首相相繼感染而備受關注。
群體免疫這個詞該怎么表達？herb 是一群人網校頭條，immunity 是免疫。很多人認為群體免疫是一個結果，而不是一個衡量標準。您如何看待這個衡量標準？
詞語總結
1.quarantine 【名詞】 隔離
2. 自我隔離
3.isolation 【?a?s??le??n】 （隔離感染者）
4. 保持社交距離
5.封鎖
6. 群體免疫
撰文：王斌
相關文章
為您推薦
加載中...