微信搜一搜亮元職場英文：員工英文的正確表達及用法解析
更新時間：2024-09-06 11:15:08作者：佚名
微信搜索
良園職場英語
大家好~今天我想跟大家聊聊“employee”這個詞用英語怎么說。
說到employee的英文單詞，大家腦中可能會浮現出四個詞：employee、worker、staff、personnel。這些詞確實和employee有關factory worker是什么意思，但是它們的意思其實是不一樣的。你知道它們的區別是什么嗎？本文就帶大家認識這四個詞，分析它們各自的含義、用法和區別。好了，廢話不多說，我們開始吧！
員工
雇員的中文意思為“員工、受員工”。顧名思義，是指為雇主工作、賺取工資的人。這個詞更常用于指在公司領取固定工資的員工。雇員是可數名詞，復數形式為employees。
這家日本公司正在為其研發部門招聘員工。
該酒店有 10 名全職員工和 3 名兼職員工。 該酒店有 10 名全職員工和 3 名兼職員工。
據報道，這家跨國公司剝削了其員工。
薩姆被評選為本月最佳員工。
工人
Worker 主要有兩個含義。第一個是“職員”，指受雇于他人的工人。它與 employee 含義相近，但 worker 強調的是他們是基層員工或勞動者，因此不一定拿到固定的工資，可能是按小時或按周領薪。另外，從公司的角度看，employee 很少被稱為工人，一般都被稱為 employee。不過，如果談論的是社會或經濟事件，比如員工罷工網校頭條，就可以用 worker 來指員工。在指代這個含義時，更多的時候是用 Workers 的復數形式來呈現。
Worker 的另一層含義為“工作者、勞工、工人”，指在特定行業中工作的人，此時就會有固定的稱呼，例如工廠工人、辦公室職員、社會工作者等（social worker）。
該旅行社因疫情解雇了一百多名員工。
出版業工人舉行罷工，要求提高工資。
建筑工人通常按小時計酬。
您會注意到我現在是一名勞動模范。
職員
Staff 翻譯為“全體雇員、工作人員”。從中文里我們其實可以看出它和 employee 和 worker 的區別。Staff 指的是全體雇員而非某一個人，而且不一定是公司的員工。任何為某個組織工作的人都算，所以志愿者也可以算，所以不一定都是拿薪水的。如果特指拿薪水的工作人員，可以說 paid staff。
另外，staff 是集合名詞，用來描述一群人的概念。在美式英語中，staff 后面通常跟單數動詞，而在英式英語中，后面更多跟復數動詞。如果要用 staff 來表達“一名雇員”，你可以說 a staff member（美式）或 a member of staff（英式）。
日常生活中，你或許見過商店儲藏室或者員工休息室門口掛著的 Staff Only 牌子，意思是“僅限員工”或者“僅限員工”，下次注意啦！
博物館里的工作人員非常友好，樂于助人。 博物館里的工作人員非常友好，樂于助人。 （美國用法是）
學校大約有五十名教職員工。
資深職員常常抱怨工作負擔過重。 資深職員常常抱怨工作負擔過重。
此房間僅供員工使用。您不得進入。
人員
最后引入的“personnel”一詞也有兩個含義。第一個是“全體職員、雇員”，指公司、組織或軍隊中的所有人員。這個詞更常用于與人事相關的描述，例如招聘員工、員工管理等。當用于這種含義時，personnel 是復數名詞，后面必須跟復數動詞。
personnel 的第二個含義是“人力資源、人力資源部門”。它的同義詞是人力資源 (HR)。在這種情況下，personnel 是不可數名詞。不要搞混了！
在新冠肺炎疫情期間，招募醫務人員變得更加困難。
該科技公司提供極具競爭力的薪酬待遇，以吸引技術人才。 該科技公司提供極具競爭力的薪酬待遇，以吸引技術人才。
如果您對此職位感興趣，請聯系我們的人事部門。
所有人員在公司內必須佩戴工作證。
員工相關詞匯
看完整個分析之后，我們再來學習其他與員工有關的英語單詞吧！
員工福利 員工福利
公司旅行/企業休閑
新來者 / 新招聘人員 / 新員工
谷歌提供的員工福利包括健康保險、現場按摩和免費膳食。
由于員工將前往沖繩進行公司旅行，餐廳本周末將關閉。
嘿，米歇爾，過來吧。認識一下我們的兩名新員工。
一個小測試
看完今天的分析，輪到你來試試下面的句子了。下面句子的空白處應該填入哪個單詞：employee、worker、staff 還是 personnel？一個問題的答案可能不止一個，請注意單數和復數形式的變化！
該儲藏室僅供_____使用。
只有員工才能進入這個儲藏室。
貴公司有多少名 _____ 人？
貴公司有多少名員工？
所有_____都必須填寫績效評估表。
所有員工都必須填寫績效評估表。
由于經濟危機，許多工廠被解雇。
由于經濟危機，許多工廠工人被解雇。
????我是答案分隔符，別偷看????
職員
?? Staff only（僅限工作人員）是固定用法。
員工/工作人員
?? 指公司員工，是可數名詞，一般用employees，也可以用staff member，但會包括無薪人員。
職員
?? 指所有員工，后面跟的是單數動詞，所以只能用 staff。如果后面跟的是復數動詞 have，則應改為 employees 或 personnel。
工人
??在特定行業工作的員工通常被稱為工人。
那么...我們就完成了！
恭喜你通過了期末考試factory worker是什么意思，給自己一個熱烈的掌聲吧，相信以后你的用詞會更加準確，為你的職場表現加分！
提醒：
1）加入良緣職場英語年度學習會員，一年費用300元，內容涵蓋商務英語、人力資源、口語、精益生產、財務會計、EHS、職場英語、項目管理、機電工程等多個工作方面；2）另外，如果你對用雙語財經內容學英語感興趣，可以購買本公眾號創建者整理的近200頁（13萬+詞）英漢雙語資料，還可配語音，感興趣的讀者可以聯系微信信號：puliangyuan
相關文章
為您推薦
加載中...