請關注英語周報頭條號！終結篇LESSON 190 catch a cold解析
更新時間：2025-08-18 15:37:45作者：佚名
請于頁面右上處點擊藍色“+”標志，關注英語周報的官方賬號，以便即時獲取優質資訊。
【終結篇】
LESSON 190 catch a cold 感冒
Peter感染了感冒，是從學校的一個同學那里傳來的，當時他正在那里。
彼特在學校被同學傳染了感冒。
勞倫斯得了感冒，持續了一個月之久。
勞倫斯的感冒拖了一個月。
英語廣角鏡
這個短語里的 catch 是“得病”的意思。比如得了感冒，可以說 catch a cold。除此之外，得了流感也可以說 have a cold 或者 catch the flu。
此外，catch 還有別的用法。例如，我們可以說：
我的胃感覺不對勁，好像感染了什么。
我覺得肚子怪怪的，我想我大概吃壞肚子了。
凱西寒假時得了嚴重的風寒。
此外，sick 與 ill 以及得了感冒這兩種情況有何不同呢？
得了感冒特指“感冒”，不過難受或欠佳都能表示“人不舒服”。
那 catch a bad cold 又是什么意思呢？
這個說法表示身體非常虛弱的狀態。它和 get seriously ill 的含義一致。因此后面三個例句都用來形容感覺非常難受。
Chris was very ill. 克里斯病得很重。
克里斯不幸患上了嚴重的呼吸道感染。
克里斯不幸重病，險些不治。
緩口氣，暫時停歇一下
Ben時常停下腳步喘口氣。
本每隔幾分鐘就停下來喘口氣。
比賽結束后，我過了很久才緩過氣來。
跑完步，我花了很長一段時間才從氣喘吁吁的狀態中恢復正常。
NO03 Mia只想歇息一下，喘口氣。
米雅只想休息一下，歇口氣。
英語廣角鏡
通過前文所舉的例子，我們了解到短暫歇息這一表達既可以指身體上的放松，例如運動之后的短暫休整，也能夠表示精神上的放松，比如在忙碌的生活節奏或是繁重的學業壓力下獲得片刻的舒緩。
在第三和第四個例句里，我們也能用 take five 和 take a break 來替換 catch (one's) breath。
另外，take five 有時也代表“身體上的短暫放松”，比如在拍攝過程中，導演喊 cut! 我們稍作休整五分鐘貝語網校，意思就是“停！歇息五分鐘”。
暫停呼吸，除了具備前文所述的含義，當（某人）因受到驚嚇或感到恐懼而停止呼吸時，這個短語同樣能夠描繪該狀況！下面將展示相關例句。
總統遇刺事件讓斯特拉驚得倒吸一口涼氣。
總統遇刺的消息讓斯特拉嚇得喘不過氣來。
這件物品引起了注意，它十分顯眼，奪人眼球，讓人無法忽視，它的存在感很強，很容易被察覺到。
這個海報定會吸引眾多目光，十分引人注目。
海報真的會讓人眼睛一亮。
那位容貌姣好的年輕女性吸引了辦公室里所有人員的注意，她十分引人注目，讓人無法忽視。
這位年輕貌美的女性讓辦公室里的每個人都為之眼睛一亮。
英語廣角鏡
留意到某物是表示“使某人注意；吸引某人視線”。留意在此處指“吸引”，特別用于“激發（某人）的興趣、關注”。需注意該短語中的“眼”必須用單數形式。這個短語還存在形容詞形式，eye-catching就是用來形容“（某物）極富吸引力”。
以下幾種說法跟吸引注意力的意思相似：首先，它們能夠讓人注意到，其次，它們容易引起觀察者的興趣，再者，它們會讓人視線停留，此外，它們有足夠的特點讓人留意，最后，它們會自然而然地成為焦點。
catch (someone's) attention
attract (someone's) attention
get (someone's) attention
為何 eye 單獨使用而非成對出現呢？試想一下，當一只眼睛被某個事物吸引時，另一只眼睛仍需負責觀察路況，這樣才能避免撞上電線桿，因此請記住，eye 應保持單數形式。
處于兩難境地時，往往感到進退兩難，難以抉擇，左右為難，十分糾結。
不要讓他們卷入那場爭論之中,要小心他們被夾在中間,以免受到牽連。
不要讓他們把你夾在那個爭論中間。
老師夾在學校和家長們爭執中間被發現了
老師被夾在學校和家長的爭論中間。
英語廣角鏡
這個短語在此處表示“落入，被纏住”，經常采用被動句式，與 trap 的含義相似。英文里另一個表達“在中間被卷入”的短語是 be caught in the crossfire。其中，crossfire的含義是“相互指責；彼此詰問”。
此處 catch 的用法，與前面短語含義相似，不過需留意，在此處通常采用被動形式。
他不會準時到達了，因為他堵車了。
他沒辦法準時到因為他遇到堵車了。
那個例句里的 catch 指的是“遇到，碰上（不好的事情）”。而此處 catch 表示“正需要的時候卻偏偏沒有”。
Tiffany發現自己沒有任何積蓄了
蒂法妮在急需用錢的時候，剛好一毛都沒有。
遇到意料之外的事情時，會感到非常突然，讓人來不及應對，需要立刻做出反應，以免造成麻煩。
突發的暴風雨使我們措手不及，我們既沒有穿外套，也沒有帶雨傘。
這場暴風雨下得讓我們措手不及；我們剛好沒帶雨衣或雨傘。
士兵們出其不意地擒獲了敵人
士兵們把敵人冷不防逮個正著。
英語廣角鏡
使某人措手不及是指讓人毫無防備的情況下，感到意外；令人意想不到。與它意思相近的詞是讓人偷懶。
讀者或許對出其不意這個詞不太熟悉，不過在美國英語里相當普遍。運用這個表達時，需要在 catch 后面接上 someone，表示使某人措手不及的含義。這個說法既可以采用主動形式，也能夠使用被動形式。
新聞英語中，這種表達方式運用得相當普遍，不妨參考以下例句。
地震讓老師完全沒料到,情況十分突然,她完全沒有心理準備。
（突來的地震讓老師措手不及。）
布什政府似乎有些措手不及。
（布什政府似乎被突發事件弄得措手不及。）
昨天，森林里突然燃起大火，讓消防隊措手不及。
（昨天發生的森林大火讓消防部門措手不及。）
LESSON 195 catch on 了解；流行
Mary在捉弄艾德，但艾德迅速領會了。
瑪麗對艾得開玩笑，可是艾得聽懂了。
老師想要說明白，但孩子們沒能理解。
老師試著去解釋，可是孩子們聽不懂。
最新流行風格的音樂正迅速走紅，越來越多人開始喜歡它。
新類型的音樂蔚為流行。
新主管的思路在公司里逐漸流行起來，越來越多人開始接受，他的理念正獲得廣泛認同。
新任經理的想法在公司里大行其道。
英語廣角鏡
明白他人言語時，比如領會別人講的笑話，或懂得對方言外之意，這種情況常用來表示理解，例如前文提到的第一個例句。我們再補充一個例句，以便大家更好地領會！
沒人能理解約翰的英式幽默感。
沒人了解小強的英式幽默感。
需要留意的是，catch on 這個短語里，on 是副詞性質，當其后需要跟賓語時，必須先加 to。
在另一個例句里，catch on 實際上等同于明白，也就是 understand 的含義。
第三個例句和第四個例句意在表達“（某事物）廣受歡迎或非常盛行。”這個短語若以英文說明，便是（某事物）變得極為流行。
抓現行的時候被發現
那個人正在拿錢，警察看見了，當場就抓住了他。
這個男人在偷錢的時候被警察看到；他當場被逮到。
二 Kimmy當場發現她兒子正在偷餅干,她兒子被抓了個現行,偷竊的行為被她撞見,她看到了兒子正在拿餅干,那個小家伙被她逮個正著,正在試圖把餅干拿走
金米當場抓到她兒子偷吃餅干。
英語廣角鏡
某人做了壞事被發現時手上還沾著血，形容當場被捕的罪犯，這個短語就是指現行犯被立即捕獲的情景。
需要留意的是，運用這個短語時，catch后面須接上（某人），意指將（某人）當場捕獲。
這個說法同樣能夠以被動形式來運用，英文當中也可以表述為某人當場被抓個正著。
下列是和 red-handed 意思相近的短語：
catch (someone) in the act
發現某人正赤身裸體
因此，要是“明迪撞見同事情在辦公時利用網絡和友人們閑聊”，那么英文表達就是 Mindy spotted her colleague in the act, exchanging messages with associates over the internet during business hours。
猛然瞥見；無意間發現
一看見生日蛋糕，艾麗克斯立刻露出了笑容。
亞利克西斯一看到生日蛋糕就眉開眼笑了起來。
當你望見群山時catching是什么意思，你會感到無比震撼，內心難以平靜。山峰巍峨聳立，景象壯觀無比，令人心潮澎湃。
你一看到高山，就會大受感動。
英語廣角鏡
看見是指視覺感知的動作catching是什么意思，瞥見則表示短暫地觀察到某物，捕捉到某個景象意味著發現了某個特定的畫面，英文中對應的表達有注意到或猛然發現。“我于人群之中，猛然發現了我的高中同窗。”我猛然發現在人群中看見了高中時期的同窗。
另有短語與 see briefly 相近，為 see a flash of。flash 指短暫看見。譬如說，教師目光一掃，便察覺肖恩考試舞弊。從眼角余光處，老師發現了肖恩考試作弊，而“我瞥見了布拉德·彼特”的英文說法是：我看見了布拉德·彼特。
瞥見還能說明未來的趨勢，或者是未來的進步。比如，當我的上司談論東貝科技的過往時，我瞥見了公司的前景。當我的上司提及東灣科技的發展歷程時，我洞察了該企業的前景，而天文學家觀測到了太陽的將來。
休息一小會兒，能夠緩解疲勞感
明天有考試，露絲必須好好睡覺，否則沒法集中注意力。
魯思第二天有考試，所以她需要小睡一下。
昨夜丹尼斯僅僅睡了短暫幾個時辰。
丹尼斯昨天晚上只睡了幾小時。
英語廣角鏡
休息一會兒就是獲得一些睡眠的含義。
另一種有趣的說法是打個盹兒，在圖畫中，人們睡覺時不是都用三個 Z 字來表現嗎，這種表達方式就是由此產生的。
捕捉之后接其他詞語，同樣能夠表達相近的含義！接下來我們再列舉一些與睡眠相關的短語和詞匯，朋友們在輾轉反側之際，就可以拿出來記一記！
catch a wink 小瞇一下
午間短暫休息片刻，這種習慣源自西班牙語表達，也被稱作午時小憩。
take a nap 睡午覺
doze off 打瞌睡
nod off 打盹
catnap 打瞌睡
snooze 打盹
最近幾天的進度需要盡快補上，同時也要努力追上大家的步伐，并且及時掌握彼此的最新動態。
我跑得太快了，彼得追不上我。
我跑太快了，彼特跟不上我。
NO02 加速行駛，設法趕上那輛公交車。
開快一點，想辦法趕上公車。
三號邁克爾趕不上其他同學。
麥克跟不上其他學生。
四號 Drew需要補做家庭作業。
得祿需要加把勁趕上功課進度。
咱們吃頓飯，聊聊最近發生的事吧
我們一起吃午餐，聊聊近況吧。
閱讀那些報告，讓米婭了解到了公司的近況，她借此跟上了發展步伐。
閱讀報表得以讓米雅了解公司的現況。
英語廣角鏡
在先前的例句里，前兩句實際上表達的是“追上或趕超（某個人或某個事物）”的含義。當你希望別人跟上前面的隊伍時，就可以使用這個表達方式。
第三句和第四句的含義就是“追上（需要完成的任務）。比如說，我們表達“編輯總是有許多工作需要追趕”時，英文說法是 editors always have to catch up on their work。
人們或許會感到困惑，在 catch up 這個短語中，具體是何時搭配 with 字詞，又是在什么情況下單獨使用 up 字詞呢？
追上別人時，對方也在不斷向前；若用追上進度，則意味著目標已明確，只需你達到即可。這兩個短語含義有別，讀者需仔細辨別。
最后，be caught up in 表示陷入某種情況，難以自拔。多數時候，當事人并非自愿，而是被動地卷入其中。
十個動詞搞定英語：TURN
十個動詞搞定英語：HAVE
十個動詞搞定英語：DO篇
十個動詞搞定英語：GET篇
結尾的話：恒心是一種信念，專心是一種立場！每一次您的傳播，都是對我們的支持與贊賞！朋友們，若喜歡就踴躍分享，您的每一次傳播，都是我們不斷創作的源泉。在創新的道路上，感謝大家一直相伴！