影視劇譯制與字幕翻譯：FST與FTD的區別及專業要求解析
更新時間：2025-03-02 10:39:00作者：佚名
本文的作者來自中國傳播大學，他的專業研究指示是新聞，電影和電視戲劇翻譯。以下文章是她在英國學習研究協會中分享的摘要。英國研究研究協會仍在使用。有興趣的朋友，請將您的簡歷發送給
FST還是FTD？
大多數時候，當觀看外國電影和電視連續劇時，人們都依靠字幕。一個稱為電影字幕翻譯，電影和電視連續劇被翻譯成電影翻譯和配音，縮寫為FTD。字幕的著名字幕翻譯包括北京Bayi Studio和上海翻譯工廠。我記得“每天向上”有一個配音計劃，并邀請了諸如Tong Zirong老師等知名人士。
許多人認為，只要他們說良好的英語，任何人都可以進行電影和電視翻譯，而事實并非如此。的確，許多字幕群體都表現良好，但這只是遠離真實的字幕。對于相同的翻譯，文學翻譯，電影和電視戲劇翻譯具有自己的重點。有時，當了解電影的線條時，翻譯可能會失去其魅力。在下面，我將介紹電影和電視戲劇翻譯的一些特征，以及在翻譯電影翻譯時要注意的一些點。
英語翻譯-Mamma Mia
這是我寫的有關電影翻譯的文章。這是基于我自己的理解的教科書知識的摘要，將為您提供簡短的介紹。根據文章的內容，我編輯了由上海翻譯工廠稱為“ Mama Mia”的剪輯，您可以根據文章觀看。原始視頻更容易在互聯網上找到，您也可以找到它可以看到它。這部電影是一部音樂和舞蹈電影，非常輕松而有趣。當時，我還在課堂上練習了美國戲劇《絕望的家庭主婦》和電影《百萬富翁》。如果您有興趣，可以嘗試自己翻譯并私下交流?
表達生活
表達生活般的表達意味著角色的語言接近每日口語和人們的口味。電影中的對話非常快。如果難以理解并且無法反映主題，它將影響對普通受眾的理解。
在翻譯過程中，一個常見的問題是復制英語句子和陳述，這使得翻譯不夠口語，并且缺乏生活感。為了適應中國環境，我們需要在翻譯過程中進行適當的“解決方法”，也就是說，它以另一種方式使其更符合中文的語言習慣。
讓我們看看下面的一些示例。
原始文字（Donna遇到Sophie和她的好朋友）
翻譯1
翻譯2
唐娜：您聽起來好像已經很開心了。
唐娜：聽起來您很有趣。
您似乎已經開始玩。
麗莎：哦，我們是。
麗莎：當然。
哦是的。
唐娜：我曾經很開心。
唐娜：我以前很開心。
我以前很擅長玩。
阿里：哦，我們知道！
艾莉：我知道！
哦，我們知道！
原始文字（Donna與她在車里的好朋友交談）
翻譯1
翻譯2
羅西：那么，這個婚禮上有男人嗎？
羅西：婚禮上有男人嗎？
婚禮上會有英俊的家伙嗎？
Tanya：獨立手段的華麗希臘人？
Tanya：您是一個英俊而豐富的希臘語嗎？
是否有高個子，豐富而英俊的希臘人？
羅西：我們走了！丈夫第四！
他來了！
羅XI：第四任丈夫在這里。
英俊的家伙在這里。
我們在這里，丈夫第四。
準備玩。
Tanya：不！不適合我！
Tanya：不是我的，是她的。
這不是給我的，是給她的。
分析：從基本信息傳輸的角度來看，中文翻譯1和翻譯2既忠實又流利。
比較了兩組翻譯，發現“您似乎已經開始玩游戲”，“我以前非常擅長玩”比公眾更近，而不是“聽起來您很有趣”和“我也發現了樂趣”，所以翻譯2的氛圍更具栩栩如生的氛圍。
還有諸如“希臘的高大，富有和英俊”和“丈夫4號”之類的翻譯，它們更有趣，腳踏實地。與“英俊且豐富的希臘人”相比，“希臘的高大，富有和英俊”一詞顯然更中文，因此這種翻譯更具“充滿活力”，聽起來更“有趣”。
從翻譯1到翻譯2，這種轉換過程實際上是“壽命”的具體表現。
單擊邊框編輯視頻
表征
俗話說，配音和翻譯語言需要符合恢復角色形象并重新創建它的標準。
這部電影使用角色的語言來塑造圖像，表征和促進情節。電影中的角色通常具有不同的人格特征，因此配音和音譯語言也應該是“像人一樣說話”。單詞的方式和語氣必須與字符的角色，身份和語言背景相匹配，并避免“扁平化”。
原始文字（Sophie遇到母親和朋友）
翻譯1
翻譯2
Tanya：看索菲，她變得如此美麗！
Tanya：看索菲，她是如此美麗。
看看我們的索菲，他們都很漂亮。
唐娜：我知道。
唐娜：我知道。
是的。
羅西：來到這里。
索菲·謝里丹（Sophie Sheridan），每次見到你時，您都會變得更加華麗。你做。
羅西：來這里。
索菲·喜來登（Sophie Sheraton），每次見到自己時，都會變得美麗。
來找我，索菲。
哦，索菲。每次我見到你，你都比上次更美麗。真實的！
Tanya：我敢打賭，你不記得我。
Tanya：我敢打賭，你不認識我。
我想你不再記得我了。
羅西：不是所有的整形手術。
羅西：我不知道整形手術的部分。
我想如果我沒有隆胸，我仍然可以識別它。
索菲：當然，我愿意，坦妮姨媽貝語網校，
您一點都沒有改變。
索菲：當然，請記住，塔尼亞姨媽。你沒有改變太多。
當然，請記住Tanya姨媽。您一點都沒有改變。
唐娜：我為你感到高興。看看我的孩子，她的一生都在她面前。
唐娜：我為你感到高興。
看著你，寶貝，她的未來生活在等她。
看看我的孩子，幸福的生活就在你面前。
索菲：哦，拜托，我要結婚了；我沒有加入修道院！
索菲：拜托，我要結婚了，不去修道院。
不要這樣做，我想結婚，不要成為修女。
分析：這次談話主要反映出索菲的激情和一個年輕女孩。同時，索菲（Sophie）的阿姨（Sophie）的姨媽（Tanya）和羅西（Rosie）擁有更加成熟和穩定的語言。
從語言表達的角度來看，翻譯1和翻譯2之間的差距不是特別大。但是，如果您仔細地理解語氣和結構，您會發現翻譯1顯得平淡，給人一種“平坦”的感覺；雖然翻譯2更加生動，從而給人們帶來“清晰”的印象。這種翻譯在配音后更適合角色，聽起來更有趣。
例如，Tanya稱贊索菲（Sophie）美麗，翻譯2是“看我們的索菲（Sophie），它們都是如此美麗”，而翻譯1則被機械翻譯為“看索菲（Sophie），她是如此美麗”，情感色彩褪色，角色形象并不突出。同樣，句子的翻譯“我敢打賭你不記得我”和“不進行所有整形手術”更好。 “我想你不記得我。”不僅表達了原始文本的含義，而且還意味著長者對年輕一代的喜好。音調更符合Tanya的身份和栩栩如生的態度。
羅西（Rosie）嘲笑tanya被翻譯為“我想我可以在沒有隆胸的情況下可以識別它”的句子顯然更好，這反映了羅西的幽默和開玩笑說tanya，使角色變得更加生動。 “不識別整形手術的部分”的翻譯不能反映羅西的話的真正含義，這使人們感到莫名其妙，缺乏很多樂趣。
索菲（Sophie）和唐娜（Donna）之間的對話也非常有趣。索菲對她的母親說：“不要這樣做，我想結婚，不要成為修女”，這完全反映了索菲（Sophie）作為女孩的形象，很可愛，對她的父母有一點抵抗。閱讀時特別受歡迎。同時，中國觀眾更容易理解“加入修道院”將“成為和尚”翻譯而不是“公約”，因為佛教在中國的影響要比西方基督教強得多。兩個詞“嫁給”和“成為和尚”使整個句子都帶有節奏和美麗的感覺。
單擊邊框編輯視頻
思想和情感
思想情緒是指與角色接近的語言的思想和感覺。俗話說，單詞就像心的聲音，它指的是反映角色的情感世界。
這是重現原始電影的情感所必需的，但是在翻譯過程中，通常情況下人們不誠實。為了克服這一缺點，您必須將自己放在鞋子上，思考角色，以實現思考自己的想法，感覺自己的感覺并說出想要的話的狀態。
原始文字（Donna遇到她的前男友）
翻譯1
翻譯2
山姆：您總是知道如何進入入口。
山姆：您總是知道如何找到入口。
您的外觀總是很引人注目。
唐娜：我最好做夢
你最好不要在這里。
唐娜：我最好做夢，你最好不要在這里。
我希望我做夢，這不是真的。
原始文字（塔尼亞和黑人男孩）
翻譯1
翻譯2
塔尼亞：哦，我的上帝，看著時間，
我有工作要做。
塔尼亞：哦，天哪，讓我們看看現在幾點了，我還有工作要做。
哦，是時候了，我還有一些事情要做。
男孩：工作？
男孩：工作？
這是怎么回事？
Tanya：進行一些修復和翻新。
Tanya：經過一些很小的變化進行了一些修補。
我必須回去打扮。
男孩：來吧。你不會惹杰作。
男孩：請，不要欺騙無與倫比的好人。
來吧，你現在很完美。
女孩：哦，忽略他，Tanya，他全嘴，沒有褲子。
女孩：不要關注他，坦妮亞，他只是說話，但不這樣做。
哦，不要關注他，坦雅。這個家伙只是說話，但不練習。
男孩：Tanya不能忽略我們之間的化學反應。
男孩：Tanya忽略了我們之間的電話。
Tanya，我們不能忽略我們之間的火花。
Tanya：玩火玩耍的小男孩燒傷了手指。
Tanya：當心被電死。
你還很年輕，小子。和我一起玩，請小心燃燒自己。
分析：比較翻譯1和翻譯2，我們會發現翻譯1通常是機械翻譯的，字面意思是出現的，但深厚的含義沒有出現。也可以說，翻譯人員尚未找到這句話的主題。
例如，當唐娜從屋頂掉進房間時，山姆說：“您總是知道如何入口。”從表面上看，唐娜（Donna）非常擅長找到房間的入口，但實際上她表達了驚喜和笑話，因為唐娜（Donna）沒有從普通入口進入房間，而是落入屋頂的開口。因此，翻譯1并不像“您總是知道如何找到入口”那樣清晰，就像翻譯2“您的外觀”總是戲劇性的”。
后一個例子是Tanya被一個黑人男孩糾纏在一起，兩者之間的對話非常有意義。 Tanya想找到一個借口來逃脫，故意說她有事要做，而黑人男孩拒絕放棄。她的話語中有許多挑釁的元素。 Tanya是一個結婚三遍的女人，一定已經了解了一切，而且她的答復能力也更高。因此，我們看到比較翻譯1和翻譯2已經完全理解了大多數原始含義，并且基本上沒有表達單詞和不真誠的單詞的含義，并且聽眾在閱讀它后可以理解它。
例如，“稍作修修和翻新”被翻譯成“我必須回去做一些技巧”，觀眾將了解哪種“維修和翻新”是什么。 “來吧。你不會對杰作感到煩惱”，翻譯為“來吧。你不會對杰作搞砸”。這是源于“請不要欺騙我回去打扮的字面意思，現在你很完美。后來，塔尼亞回答男孩，說：“你還很年輕，小家伙。和我一起玩火，請小心自我剝奪。
單擊邊框編輯視頻
風格的作品
作品的風格化是指與作品的風格和精神主題接近的語言。翻譯的電影必須忠于原始電影的風格，翻譯的語言必須反映角色的精神并傳達作品的思想。
翻譯時，一個常見的問題是句子是離散的，沒有統一的樣式。這要求翻譯人員從宏觀的角度理解作品，并掌握作品所推動的精神主題。它是為了匹配翻譯和作品的音調，以便翻譯的語言樣式接近原始作品的樣式。
原始文字（塔尼亞和羅西的笑話）
翻譯1
翻譯2
羅西：塔尼亞（Tanya）擠滿了世界巡回演出。
哦，唐娜，唐娜！
她會戴上它還是用牙線？
Rosie：Tanya準備在世界各地旅行。
唐娜entrance是什么意思？怎么讀，唐娜。
她要穿或用作牙線嗎？
Tanya帶來了她所有的財產。
哦，唐娜，唐娜。
這是磨損還是摘牙？
Tanya：牙線。
Tanya：牙線的大小。
撿牙。
原始文字（Sophie與朋友見面）
翻譯1
翻譯2
Lisa＆Ali＆Sophie：
是…
索菲·阿里·麗莎！我們是最好的伴侶！
三個人：
我們是···
索菲，艾莉，麗莎，
我們非常好和堅強。
我們是···
索菲，艾莉，麗莎，
三個無敵的超強姐妹。
阿里：我很堅強。
艾莉：我很嚴格。
我很堅強。
麗莎：我很高。
麗莎：我很高。
我很高。
索菲：我很小。
索菲：我很小。
我很嬌小。
Lisa＆Ali＆Sophie：我們要搖滾這個地方。
三個人：我們想顛覆世界。
我們想震驚世界。
分析：這部電影是一部浪漫的喜劇，也是一部音樂歌曲和舞蹈電影。整部電影的氣氛基本上是樂觀的，放松和有趣的，因此語言風格也幽默且有趣，而且有很多笑話。
例如entrance是什么意思？怎么讀，當唐娜（Donna）遇到她的朋友時，她經常互相開玩笑和開玩笑。當羅西看到塔尼亞帶來很多東西時，當她看到內衣很瘦，就像一條線時，她開玩笑說：“她會穿它還是用牙線。”實際上，這兩種翻譯都很好，但是翻譯2的節奏單元較短，更有節奏和更具吸引力。 Tanya的回答顯然是翻譯2“割牙”更強大，音調更強。
索菲在海灘上的對話也充滿了激情。每個人都充滿了小女孩的喜悅和無所畏懼。 “我們是最好的伴侶”，翻譯成“無敵的三姐妹”，進一步反映了三個姐妹之間的關系，就像許多女孩一樣，許多女孩會與最好的朋友組成一個團隊，然后給出一個非常幼稚和傲慢的名字。此外，艾莉后來說：“我很艱難”應該意味著她的個性是男孩般的，通常被稱為“粗糙”，因此兩種翻譯“嚴格”和“強”并不是特別好。但是總的來說，翻譯2的翻譯顯示了原始語言的幽默感，并且與原始文本的音調相符。
單擊邊框編輯視頻
節奏和唇形
原始文字（Sophie和Sgay討論婚禮）
翻譯1
翻譯2
阿里：你怎么看？
艾莉：你怎么看？
怎么樣？
天空：哦，是的！
西加：是的。
哦，那真的很好。
索菲：“哦，是的。”如果您有自己的方式，那將是三分鐘的牛仔褲和T恤，用一瓶啤酒洗凈。
索菲：如果您考慮一下，您會在三分鐘的牛仔褲和T恤的三分鐘婚禮中獲得一瓶啤酒。
哦，那真的很好。與您一起，婚禮只需三分鐘，穿牛仔褲和一件T恤，然后裝一瓶啤酒。
分析：由于它是一部配音膜，因此您必須注意嘴唇形狀和句子中的節奏，否則唇形將不匹配。
一般而言，為了考慮到嘴唇的開口和閉合以及句子的長度，我們經常在翻譯前找到句子的節奏。同時，您將避免出現長句子的出現，并嘗試將句子變短和生動，以便它們聽起來更強大。
這部電影由上海翻譯工廠稱為，整部電影的唇彩和節奏非常好。就像給出的例子“如果您有自己的方式，|這是三分鐘的婚禮|穿著牛仔褲和T恤，|用一瓶啤酒洗凈了”，根據分裂的節奏，可以發現翻譯2的節奏與原始文本和唇形的開口和關閉完全一致。 “如果”對應于“ per”，“'d”和“婚姻”都是一個小空缺，“在“佩戴”，“洗”和“傾倒”的“對應”中都是大開口，它們基本上是相同的。
單擊邊框編輯視頻
中文翻譯英語隆起的尷尬
除了電影和電視劇的英文翻譯外，英語的中文翻譯也非常重要。班上的一些同學參與了“禿鷹英雄的傳奇”的翻譯，因為“龍的18棕櫚的棕櫚的十八掌”和“九元白骨爪”。后來，整個班級一起翻譯了一系列迪士尼動漫。盡管這是兒童的動畫，但它也浪費了能量，因為根據配音的翻譯標準，它與通常的樣式不同。
這是我自己翻譯的“香港皇后”的片段。盡管“香港皇后”是在國外釋放的，但在大陸上沒有找到帶有英語字幕的文件，所以我開始自己對其進行翻轉。 PPT相對簡單且實用，我希望每個人都不介意。
修補匠鐘配音
最后，我想與您分享一個配音視頻，這是迪士尼動畫“奇妙的仙女”，并與我的室友一起翻譯和配音。圖片質量不是很好，請不要與朋友全屏觀看。如果您對原始的英文版本感興趣，也可以在線搜索視頻，這稱為“ Tinker Bell and the Lost Treasure”。當時翻譯時，我沒有注意配音版。您可以比較它。歡迎糾正我們在翻譯和配音方面的缺點。
單擊邊框編輯視頻
如果您想進一步了解翻譯，電影和電視翻譯，可以在百度詢問百度。同時，歡迎每個人都添加微信庫達克（Cucdaiqian），并私下與我交流。
相關文章
為您推薦
加載中...