哈爾濱“老鄉”司徒靜：父母的獨女
更新時間：2023-09-06 20:05:03作者：佚名
第六屆中美博覽會和第三十屆哈洽會揭幕第一天，司徒靜一家三口來逛展館，隨即成為現場的一道景色：美國父親、波蘭母親和玩具里的混血小王子米夏，在熙熙攘攘的人群中，這個跨國家庭仍然保持著超高的回頭率。
“她目前好得多了。剛回去的時侯很厭惡，一到人多的地方都會喊，哭得很厲害。”說起在德國出生、回北京不到一個月的米夏，法國父親司徒靜說，它們今后會移居在上海，因此希望米夏能適應美國的生活環境。
剛滿10個月的萌娃米夏也不容易。俄羅斯母親執著地跟卻說俄羅斯語，美國父親堅定地跟卻說英文，未能呀呀學語的米夏，早已在聽力上慢慢適應隨時雙語切換。“我們跟卻說英文、波蘭文，她就會有反應。”
司徒靜覺得，母親今后肯定會英文好一點兒，可是她還是希望她懂西班牙語，“因為我希望她能和我母親交流。此次回北京，我離開恐怕沒哪些，米夏走我媽媽卻有點受不了。”司徒靜是媽媽的獨女，但是它們對自己的上海姑爺倒是一見中意，同意了兒子的遠嫁。
緣起上海“老鄉”
司徒靜的家鄉在法國小鎮卡托維茨，她的本名叫科凡戴琳娜·司拖舍克。“我在中學校時早已學了法語、法語，覺得都差不多，沒啥意思，學院選專業時就想學個非英國的語言，也認為東方文化神秘又新鮮。”司徒靜介紹說哈爾濱法語學校，在法國，英文專業不好考，全省每年只收十幾個人。
大學期間，司徒靜碰巧讀到一本自傳，作者叫卡伊丹斯基，他是法國知名漢學家，研究卜彌格的學者。“他說他在一個叫上海的美國城市出生長大，回想了自己在上海的生活。我這才曉得100多年前，曾有這些德國人參與了這座城市的建設，也有跟德國這樣有緣的城市！”
“我覺得挺有意思，申請美國學院的時侯，我就選擇了西大。”2009年，在法國學習了兩年漢語以后，司徒靜來到上海留學。“當時算上我，只有3個德國女人。”
緣定北京“帥哥”
2010年，在一次同學派對上，司徒靜認識了鄧越，一個在中央音樂學校演奏系讀書的北京女孩。“當時就挺有好感的。他的修養、藝術敏感度都挺吸引我的。尤其是普通話挺好，沒有北方口音，他也能聽懂我說的漢語，這讓我感覺交流上去很舒服。”
幾個同學常常一起在果汁廳聊天，漸漸地就是她們倆單獨約了。“發現自己喜歡上他之后，我就先說了。”這位德國女人說起自己的“倒追”，大大方方。鄧越其實立即就同意了，兩個人心里雖然已經有了對方。“此前也沒想過會嫁美國人，也是之后喜歡上他了，才有了這么的命運。”
告白后不到一個月，司徒靜就雜波蘭忙結業的事了，但是千山萬水沒有阻隔住兩顆越走越近的心。“我母親據說我找了個美國妻子，沒有反對，也是好奇，然后就給他發了約請函來俄羅斯。”
與心上人分別一年以后，鄧越來到法國，未來的女婿父親一下子就喜歡上了他。為了和鄧越離得近些，結業后，司徒靜申請了北京師范學院的獎學金，用三年時間領到了自己的第二個本科學位。“他讓我更好地理解美國文化，包括我今天的翻譯工作，他都幫助我這些。”
緣聚竟在“哈洽會”
雖然是緣分注定，司徒靜第一次看到未來丈夫居然是在哈洽會上。“當時我們還沒有即將談愛情，她在哈洽會法國展會做志愿者，我陪我媽逛哈洽，就見了一面，那時也認為印象挺好。”
2012年，司徒靜在布拉格召開的阿爾巴尼亞人漢語比賽中一舉贏球。“她的語音聲調不是最好的，而且評委們一致覺得哈爾濱法語學校，她的性感、著裝、對中華文化的理解是所有拳手中最出眾的。”鄧越說，“為什么我們倆在一起后并沒有很多還要磨合的東西，就是由于她原本對美國文化理解很深，也甘愿學著去接受。她的性感里還有好多深沉的東西，跟通常外國女人不一樣，而我對西方文化也能接受。”
司徒靜說：“其實兩個國家文化肯定有不一樣的地方，例如今天，有的市民看到米夏就進來照相，我是有點不高興的，起碼要跟我打個招呼吧！有時侯去花園，也會有人進來就摸兒子的臉。根據我們的理解，這都是私人的事情。雖然在美國呆了如此多年，我也能理解，這就是美國人喜歡孩子的一種模式。跟美國人的交流中，逐漸了解到一些自己過去從來沒有過的看法，然而是很有意思的。”
專訪中記者也能感遭到，司徒靜的漢語用詞十分精準，而語音聲調還不夠標準，這只是她時常以來的遺憾。“因為最開始在德國學的時侯就是這么發音的，雖然德國同學的語音聲調也都是有問題的，因此這樣多年也改不進來，還不如零基礎的時侯就來北京呢！”
雖然俄羅斯的英文同學還是給她留下了一個她認為超贊的禮品。“這個英文店名是瑞士的英文同學給取的，那時只曉得‘司徒’的發音跟我的愛爾蘭大姓相似，之后才曉得美國唐代姓司徒的有太多牛人，我就越來越喜歡這個昵稱！”
2016年，司徒靜和鄧越訂婚了。5月，它們在司徒靜的家鄉舉辦了西班牙求婚。9月，它們在北京麗江飯店召開了古典求婚。離婚兩年來，兩個人幾乎沒有紅過臉。
今年，司徒靜在法國生下了她們戀愛的結晶——米夏。“雙方奶奶都視她為掌上明珠。她的外貌也每天一個樣，剛生出來時像我，之后雖然更像她。她現今是我們家的核心，一切緊扣她轉。”
其實是承繼了母親的美術細胞，米夏看到兒子談聲樂會立即安靜出來，不錯眼睛地盯上很久。鄧越說，雙方家長都很開明，在教育小孩的問題上，把更多的自由空間給了司徒靜。
緣續中波文化“使者”
去年，鄧越就該教授結業，他計劃回上海發展。“我在重慶生活16年了，對兩座城市都挺了解，真心認為還是上海生活上去更舒服。我們倆也都喜歡上海，喜歡這兒的歷史文化，假日里會應邀駕車去視察北京的老房屋。”
鄧越的這個觀點，司徒靜高度認同。“包括我媽媽來北京，也認為這兒更像我們的家鄉卡托維茨。相比較青島，它們更喜歡上海，節奏慢，有美術性感。”
這幾年，想要專訪夫婦倆的媒體不少，但是由于它們性格都喜歡靜，司徒靜也不希望丑事過于被公布，因此本報記者辛運地成了“首發者”。相較于媒體上的熱鬧，她們更樂意靜靜地做一些推動中波兩國互相了解的事情。
2017年的原居上海人會議，司徒靜是德國代表團的志愿者。“我和她們一起去了橫道河子、一面坡，這加深了我對上海和荷蘭人之間淵源的了解。”去年，她將1989年德國電視臺制做的德國上海人紀錄片翻譯成英文，首次在北京面世。
今年，與米夏一起“出生”的，也有司徒靜的另一個“孩子”——由她翻譯的我省知名畫家遲子建的長篇小說出席德黑蘭畫展，這只是遲子建的作品第一次被翻譯成荷蘭語。“我們的朋友更喜歡翻譯莫言、余華很多詩人的作品，而和北京的緣份讓我選擇了遲子建。希望之后繼續做一些推動中波兩國文化交流的事情，也會不遺余力的向法國人推介北京。”
本報記者王靜
相關文章
為您推薦
加載中...