英語中再見的地道表達知多少？see you later和see you soon有何
更新時間：2025-06-25 20:56:43作者：佚名
在英語里，關于“再見”的表達形式多種多樣，你是否了解它們之間存在的微妙差異？你是否清楚在特定情境下應該怎樣道別？
[id_543264066]
01
see you later & see you soon
首先，我們不妨探究一下“see you later”這個短語。或許，現在許多人看到這個短語，仍舊會不假思索地將其譯為“待會見”，然而，這種理解卻大謬不然。實際上，它同樣代表著“再見”的含義。
[id_1349003346]
See you soon
"這句話‘see you later’本身并無不妥，但美國人在說它時往往并無期待今日能再次相逢，實際上它幾乎等同于‘再見’。"
而“稍后見”要用 “see you soon”。
留在此處，我很快就會回來找你。
你就呆在這里網校頭條，我一會來找你。
具體而言，“再見”是對“see you later”的直譯，意指將來某個時刻的相會（通常指當天不會相見），其中存在一定的時間間隔，且這個時間是不確定的。當外國人向你說出這句話時，他們實際上并不抱有當天再遇見你的期望。當然，若在相隔一小時后你們意外重逢，那將完全出乎意料。
“待會兒見”這一表達常用于雙方約定，通常在當天發生，并且相隔時間非常短暫。
非常感謝您的幫助！期待日后能再次見到您。
非常感謝你的幫助，希望以后可以再見到你。
02
Goodbye/Bye/Bye bye
在英語里，"Goodbye"、"Bye"以及"Bye bye"被視作最基本的告別用語。通常情況下，外國人不太會使用"Bye bye"，因為這種說法多少顯得有些孩子氣，通常只有小孩子才會這樣道別。
我們最熟悉、最常用的“再見”，問題出在哪兒？
Goodbye：很正式，不夠生活化
告別時，這樣的表達通常只在小孩子中流行，成年人如此使用會顯得有些不尋常。
稍微變一下就好啦～
Bye系列中更常用的是：
Bye
Bye for now
兩個都很口語化，日常生活中使用很合適！
下面重點講講goodbye吧。
bid sb goodbye
之前所談均為非正式的口語表達，下面我將向大家介紹一些適用于書面語的正式用語。例如，“向某人告別”這一表達方式就極具正式性。
是時候向我們的觀眾朋友們告別了。
kiss sb goodbye
告別與離別有著各式各樣的形態......沒錯，我要講述的正是那深情的一吻。
大家普遍都聽說過《Kiss Goodbye》這首歌曲，其中唱道：“每次道別時的吻，讓我深刻領悟了愛情的真諦。”因此，當我們說“吻別某人”時，意思就是與之告別。
吻別吧，親愛的，我定能安然無恙地歸來。
和我吻別吧！親愛的，我答應你會好好的活著回來。
最愛的問候，最艱難的告別。
談及此事，不禁回想起曾經邂逅的一句英文妙語。說笑不得，盡管起初不過是偶然得見，然而這句迷人的語句卻一直深藏于記憶之中，多年未曾忘懷。
你是我最愛的問候，也是最痛苦的離別。
你是我最愿意遇見和最舍不得分開的那個人。
03
So long
此外，“so long”并非僅指“太長”下次再見的英文，它的含義可遠不止于此哦。
實際上，依據其英文解釋——一個用以表達告別的非正式短語，我們可以推斷出“so long”的含義等同于“再見”或“告別”。
據說，so long是來自希伯來語中的shalom（
??'l?m
您好；告別之際，這聲問候或離別之語，意味著共度的時光即將畫上句號，恰似漢語里所說的“就此別過”。
后來，在美國，"so long"這一表達被普遍用作告別和告別的用語，它常用于你預計與對方相隔較長時間無法相見的場合。
John：真遺憾啊，春假這么短暫。祝你們旅途平安！
約翰：真遺憾！春節假期太短了。一路平安！
Alice：再見了，約翰。我們將來會有更多相聚的機會。
愛麗絲：再見，約翰。我們以后會有更多時間相聚的。
3月19日，我國演員王景春和詠梅在柏林電影節上因電影《地久天長》榮獲影帝和影后稱號。該電影的英文名為《So Long, My Son》，其內容主要講述了一系列的離別與告別，這一翻譯非常恰如其分。
04
Farewell
此詞乃較為正式的告別用語，意指即將離去，作別。它適用于情感深厚、難舍難分的離別場景。
并且告別之后是不會再見的。
陳凱歌執導的影片《霸王別姬》在國際上被譯作Farewell My Concubine。
Concubine?英
?k??kjuba?n
?kɑ:?kjuba?n
n.妾，妃子，在這里指的是虞姬
相關的farewell的搭配可以這樣使用
A farewell meeting歡送會
A farewell dinner踐行宴
在告別某人的場合，我們通常會說“向某人告別”。這種表達方式更常出現在書面語境中，例如在從一處風景如畫的旅行目的地返回后，撰寫游記時可以這樣表述：
我在紀念品商店購置了一把匕首，隨后向這美麗的馬來西亞國度揮手告別。
在紀念品商店我買了一把匕首向這美麗的國家馬來西亞告別。
05
Peace or Peace out
Peace作為一個名詞，原本代表和平，然而在近年來的美式俚語中，它被廣泛使用。年輕人將peace用作動詞，其含義轉變為“我將要離開了下次再見的英文，再見了！”此外，還可以在后面加上out，形成“peace out”，直接表示“再見”。
若因公外出無法親自照料，懇請各位好友代為關照家中寵物。在詳細交代注意事項后，朋友們或許會回應道：
別擔心你的狗狗，好的，再見啦！
不用擔心你們的小狗，好了，再見啦！
如今，“peace out”作為告別的用語愈發受到歡迎，眾多嘻哈歌手在告別時都喜歡用它來結尾，甚至有人直接使用其縮寫形式“PCE”。
06
Catch?you later
這種說法在口頭交流中很常見，通常可以表達為“待會兒見！”其含義是現在沒空，稍后我們再繼續討論。
這個表達的起源頗具趣味，最初起源于美國的警匪影片。在證據不充分的情況下，警方不得不先將一些罪犯釋放。那些罪犯得意洋洋地離去之際，警察便會說出：“我稍后還會抓到你。”這句話的本意是“我待會兒再抓你”，隨著時間的推移，這一表述逐漸演變成了一種非正式的告別用語。
此處“catch”一詞逐漸演變為“交談”或“聯絡”的含義。在“catch”之后，除了可以指代“你”，還可以用“他”、“她”或“他們”等詞來替代。
無論如何，很高興與各位相識。稍后我們再聯系。
不管怎樣，很高興見到你，再見啦
07
我必須立刻出發/啟程/踏上旅途。
最后，我們聚焦一個有趣的詞匯，歐美年輕人用以表達輕松告別的場景。“Gotta”是“got to”的縮寫形式，此類說法常用來向對方（通常是朋友）傳達你們共度的時光非常愉快，現在自己即將離開，心中略帶不舍。在這些表達中，“jet/take off/hit the road”實際上是在說“你即將離去”。
我必須立刻離開，踏上旅程，但與我的摯友告別實屬不易！
該起程上路了，要和我親愛的伙伴們說再見太難了！
最終，有一句話說得尤為精辟，若重逢無法改變離別，那么便讓下一次的相見化作別離的轉機。若重逢似乎遙不可及，那么便讓這一次的離別成為永久的相聚！
你是否了解英文里還有哪些表達“離別與道別”的方式？若有所知，不妨與大家一同交流分享哦~
相關文章
為您推薦
加載中...