好友見面聚餐咋稱呼？來看看老鐵英文咋說及國外稱呼
更新時間：2025-07-24 10:19:15作者：佚名
親愛的朋友們，我想請教一下，當你們和朋友聚會時，你們通常是怎樣稱呼你們的至交好友的呢？至于男生，我對此不太了解（因為在我周圍，男生們總是被親切地稱為“兒zei，你爹來啦”），而我跟我的朋友們，要么直接叫名字，要么就用他們的外號或者昵稱。
之前大家可能都留意到了網絡上流行的各種熱門話題，比如有人生病了，會說“老鐵沒病痛”，“心都碎了，老鐵”，“老鐵666”。這里的“老鐵”源自方言中的“鐵哥們”，是對朋友的一種昵稱，和“鐵子”等類似，用來形容那種親密無間、牢不可破、值得信賴、像鐵一樣堅固的友情，象征著朋友間深厚的感情。
“老鐵”這個稱呼在英語里該如何表述呢？顯然不能簡單地說成“old iron”吧！今天我們就來聊聊國外那些對“老鐵”的別稱。
homey/homie
由于中國嘻哈文化的盛行，一些嘻哈領域的流行用語也變得廣為人知，例如“你有freestyle嗎？”、“誰都不應該diss誰”等，還有“homie”這個詞，比如會說“homie你人太假”。這里的“homie”實際上是“homey”的另一種說法，在美式英語中，它指的是老鄉或者好朋友。
在黑人英語的日常交流中，人們往往更傾向于使用“Hey, homie”這樣的稱呼，而不是簡單地用“Hey, man”。
“homey”也稱作“homeboy”，在英語語境中，它描述的是“來自你所在城鎮的男孩或男人，亦或是一位親密的朋友”，換句話說鐵的英文，就是“同鄉”或者“摯友”。
舉個例子：
今晚咱們就開始舉辦派對吧，兄弟。
哥們，今晚一起開派對吧！
mate
"mate"在英式俚語中是表達喜愛的高頻詞匯之一，人們在與親密好友交流時經常使用這個詞。此外，"mate"還可以用來替換美式俚語中的“buddy”、“pal”或“dude”。
參考譯文：
自學校時代起，我們就成為了摯友。
上學時我們就成為朋友了。
“buddy”這一美式俚語不僅代表“親密朋友”，而且因其親切的語氣，也常被用來與陌生人打招呼，用以表達伙伴或同伴之意。
舉個例子：
我們是好朋友，曾一起做過許多事情。
我們關系很鐵留學之路，一起做過很多事情。
眾所周知，“pen pal”代表的是筆友，因此“pal”在此處象征著“親密的朋友”或“貼心的伙伴”。
舉個例子
感謝你的援助，馬特。你真是個好朋友。
謝謝你幫我們，Matt。你真是我的好朋友。
dude
dude這個詞在美國年輕人中一直備受歡迎。在校園里，你可能會隨處可見那些滿口dude的學生。而近些年，不少年紀稍長的人也開始使用這個詞了。
一般情況下“dude”等同于“guy”，指的就是某個人。
舉個例子：
Roger is cool dude.
Roger是個蠻酷的家伙。
其次，dude這個詞，它和man、buddy以及pal相似，都是用來親密地稱呼朋友的。
舉個例子：
澳大利亞距離如此遙遠！我真的會想念你的鐵的英文，哥們。
澳大利亞好遠啊！我會想你的，兄弟。
dude這個詞還有一些非常有意思的文化背景：
好啦，今天的分享就到這里啦，大家都學廢了嗎？
相關文章
為您推薦
加載中...