你知道嗎？show a leg可不是秀出腿，而是這個意思
更新時間：2025-07-19 20:38:12作者：佚名
談及leg，眾人皆知，它指的是“腿”?；蛟S有人會疑惑：難道show a leg不是展示腿部的意思pulling是什么意思，不是指露出腿嗎？
show a leg，這一表達法實際上是一種慣用搭配，它所代表的含義正是起床。在你媽媽呼喚你起床的時候，你就可以回應道：“請起立！”
Show a legpulling是什么意思，這個表達的起源也挺有趣的↓↓↓
在大航海時期，每當水手吹響起床號角，他便會命令船員伸出一條腿。若是女性的腿，她們便可以安心繼續休息；而若是男性的腿，他們則必須迅速起身投入到日常工作中。
因此，“show a leg”這一表達被進一步演變為“起床”的含義，在日常生活中，這種用法相當普遍↓↓↓
展示一下腳部，即起床，等同于離開床鋪，亦即起身。
快點兒吧，你這懶蟲，動起來！
快起床了，你個懶豬！
他于黎明時分展示了一截腿。
他天一亮就身了。
快點兒，伸出你的腳來！我們得趕緊上路了。
拜托，快點起床！我們得盡快上路。
此后，“Show a leg”一詞進一步演變為表示“迅速行動；立刻；加速”的含義。例如，在出門旅行時，需要提前做好充分的準備，否則很可能會錯過航班或列車↓↓↓。
若想趕上那趟火車，你最好快步走。
如果你想趕上那班火車，那你最好抓緊點。
盡管“show a leg”這個短語的本意是“起床”，但若缺少了其中的“a”，那么“Show leg”所表達的含義就會發生根本性的變化↓↓↓。
"Show leg"這一表達的含義等同于“逃離”，即run away（離開或逃跑）。
他們逃避問題，寄希望于問題能自行消失……
他們避開了這個問題，希望它不了了之。
他試圖展示自己的腿腳，我卻緊緊抓住了他的衣領。
當他想逃跑的時候，我一把將他抓??！
另外，還有一個與“show a leg”非常相似的短語：搖動腿部。
或許有些朋友會這樣想，“shake”意為“搖晃”或“抖動”，那么這個短語的意思必然是“抖腿”吧！然而，抱歉告訴您，這個理解是錯誤的！
"shake a leg"這一表達等同于“快馬加鞭”或“速速行動”，與“hurry up”具有相似的作用，即催促他人加速進行。這種說法屬于非正式用語，通常在親密的朋友或熟人之間使用。
我們如今有時會將“shake a leg”解釋為“趕快”。
我們現在有時使用“趕快”來表達“快一點兒”的意思。
咱們得加快腳步，伙計們！
快點起步網校，伙計們！
Shake a leg還有第二層意思：“跳舞”
每當他聽到音樂，他總會迫不及待地想要搖擺起自己的腳步。
只要一聽見音樂，他就很想跳舞。
一起來看看幾個leg相關表達↓↓↓
I can't feel my legs.
我無法感知到我的雙腿，這情形就像是我失去了雙腿的觸感，簡而言之，就是感覺到了腿部的麻木。
你竟在那個姿勢蹲了一個小時！難怪你的雙腿都失去了知覺。
你那樣蹲了一個小時？難怪腿麻了。
除此之外，“我的腿部開始產生麻痹感”這一表述，可以翻譯為“my leg is falling asleep”，其含義是指腿部正處于“麻木”的進程之中。
be falling asleep=快麻了。
抱歉，我不得不搬家了，因為我的腿開始麻木了。
抱歉我必須活動下，腿快麻了。
當我醒來時，我的手臂已經麻了。
我醒來時胳膊已經麻了。
pull your leg
"pull your leg"并非字面意義上的“拖你后腿”，實際上它指的是“開玩笑”或“哄騙”。
逗弄某人，與某人開個小玩笑。
這棟房子真的是你的嗎？還是你在跟我開玩笑？
這真是你的房子，還是你在騙我？
You're pulling my leg！
你在愚弄我！
我意識到他在捉弄我。
我才知道他是騙我的。
have legs
和某人有一腿？當然不是...想啥呢？
have legs≠ 有一腿（×）
have legs＝ 經久不衰的（√）
The business has legs.
這家企業有很強的生命力。