皮卡丘鬧笑話！原來Dont tell me.不是別告訴我而是這意思？
更新時間：2025-08-03 09:56:01作者：佚名
皮卡丘初次遇見“Don't tell me.”，便將其直譯為“別告訴我”。然而，某日皮卡丘欲增肥，那位可愛的外教卻笑著說出：“Don't tell me.”（意譯：我信你個鬼）。這才恍然大悟，原來自己誤解了這么多年。
Colton Sturgeon/unsplash
01、Don't tell me.
別告訴我。 ×
我才不信呢。（我信你個鬼）√
這種句型常用來表達驚愕與難以置信，與“我簡直不敢相信”或“我震驚了”相仿。要真正領會這個俚語的內涵，不能僅僅停留在字面意思，而需結合具體情境，從中提煉出深層含義。
例句：
別告訴我你考試沒及格！
我才不信你考試不及格!
別再告訴我你的車又壞了。
別告訴我說你的車又壞了，我才不信呢!
會話記憶：
A: I'm back, buddy.
我回來了，老兄。
B: Did you get everything?
所有東西都買回來了嗎?
除了那款蔬菜漢堡之外，其他所有食物都不可以。
除了素漢堡都買回來了。
怎么可以告訴我他們那里連素漢堡都沒有呢！
別告訴我說他們竟沒有素漢堡!
這究竟是一家怎樣的快餐店呢！
這算什么快餐店呀!
02、Tell me about it.
告訴我這個事。×
可不是嘛。√
若有人對你說“這事兒我太了解了。”切莫繼續滔滔不絕地講述，該句實則是在表達：沒錯啊！（嗯，我贊同，你就別再說了。）
例句：
他的態度讓我感到極度煩躁。
他的態度真的快讓我瘋掉了。
B:Tell me about it.
可不是嘛！
如果你希望別人告訴你，應該說：
Tell me what happened.
告訴我發生了什么。
03、Anything you say.
你說的任何事情。×
好的，聽你的起步網校，沒問題。√
你所言皆正確，“你說的都對”正是如此。這句話傳達的是對他人觀點的認同canyoutellme是什么意思，相當于說“好的，遵從你的意見，沒有問題”。
例句：
我認為我們應該挑選這個。
我認為我們應該選擇這一個。
B：Anything you say.
好的，沒問題。
04、tell me another one.
告訴我另外一個。。 ×
別胡說 √（也可以翻譯為：我信你個鬼）
若再提起（另一件）canyoutellme是什么意思，便是別再提及！
別信口雌黃，那話兒我可不買賬。
例句：
A：I worked all day yesterday.
我昨天工作了一整天。
嗯，再給我講一個吧！
是嗎，我信你個鬼！
相關文章
為您推薦
加載中...