Leap寓意深刻，中國女排奪冠背后故事及英語表達你知道嗎？
更新時間：2025-08-23 08:29:36作者：佚名
A scene from Leap.
Photo/Mtime
那么，leap這個詞意味著什么，對于“奪冠”還有哪些英文說法？趕緊跟隨Yee君來了解吧~~
跳躍和迅速移動是leap的含義，突然變化和巨大進步也是leap的意指，它既生動描繪了中國女排隊員在賽場上的矯健身姿，又暗喻了這支隊伍在各類比賽中屢創佳績、實現跨越式發展的歷程。所以譯文沒有直接翻譯“奪冠”，這種表達方式蘊含著更豐富的內涵，既體現了女排隊員的拼搏精神，也彰顯了她們所獲得的輝煌成就。
那么，如何用英文表述“贏得冠軍”呢？Yee君為你歸納了以下幾種說法，具體如下：
“奪冠”的英文表達
奪取冠軍；贏得賽事
例句：
坦帕灣隊已經連續贏下了三場比賽，并且有可能在周六晚上贏得冠軍。
坦帕灣隊獲得了三連勝，在周六晚的比賽中能夠奪冠。
另外，戰勝某人可以說win over sb.
那位候選人通過辯論時的表現讓我改變了看法。她闡述的觀點很有說服力，她的語言表達流暢自然award-winning是什么意思，她的態度自信誠懇，這些都給我留下了深刻印象。
那位選手在辯論中的表現勝過了我。
贏得冠軍頭銜，最終鎖定寶座
例句：
在世界錦標賽上，杰克戰勝了所有對手，最終奪冠了
在英雄聯盟全球總決賽上，杰克打敗對手奪冠。
他贏得了二零零七年的冠軍，總共獲得了六次勝利起步網校，累積了二百九十四點五分。
他在2007年該項賽事中取勝六場，總積分達到294.5分，最終贏得最高榮譽。
3 win the gold medal摘得金牌
例句：
他在2004年雅典贏得了金牌。
他在2004年的雅典奧運會上奪得金牌。
獲得最高榮譽，贏得金獎；奪取第一名
例句：
愛爾蘭學子亞當凱利在索非亞舉辦的二零一九年歐盟青年科學家競賽中摘得桂冠
愛爾蘭學子亞當·凱莉奪得了2019年歐盟青年科學家競賽索非亞分區的最高榮譽。
我們公司在黨組織舉辦的競賽中獲得了冠軍,這是我們應得的榮譽,也是全體員工共同努力的結果。
我們公司在聚會組織競賽中獲得冠軍。
她贏得了100米項目的金牌
她在100米賽中獲得金牌。
獲得第一名,贏得冠軍
例句：
戶外活動中，足球最受關注，位居首位。
在戶外活動中，足球項目最受公眾喜愛。
他沒能獲得比賽的冠軍,在競賽中落選了,最終名次墊底
他在競爭中失去了奪冠的機會。
6 top登頂榜首；獲得第一
例句：
這本書在暢銷榜單上占據了數周之久的頭名位置。
這本書最近幾周都是暢銷冠軍。
7 bear the palm獲獎；獲勝
贏得桂冠，其字面含義是手持棕櫚枝，棕櫚葉在西方被視為凱旋的標志，古羅馬用棕櫚枝表彰得勝的角斗士，因此贏得桂冠就演變成了“取勝”或“獲獎”的含義。
例句：
她在悉尼舉辦的奧林匹克運動會上摘得了桂冠。
她在悉尼奧運會上獲獎了。
8 win/gain laurels獲得冠軍award-winning是什么意思，贏得榮譽
桂冠/lrl/代表榮譽、成就和月桂樹，也可以當作動詞，指給予榮譽、讓人戴上桂冠。桂冠是用月桂樹葉編織的獎賞物。古希臘和古羅馬人用月桂樹葉編成頭飾，贈送給杰出的詩人或體育比賽中的獲勝者，以此表示敬意。這種風氣慢慢擴散到歐洲各地，laurels象征著成功，意味著榮譽，代表著卓越。
這位獲得殊榮的人被稱為獲獎者，或榮譽的接受者，有時也專指詩歌領域的杰出人物，他會被授予象征地位的月桂枝，這種頭飾由特殊的葉子精心編成，形容詞形式則用來形容那些佩戴了這種象征物的人，或者指代與榮譽相關的概念，以及那些用特定枝葉制成的裝飾品。
例句：
她憑借這部極具洞察力的處女作，確實贏得了榮譽。
她因這部極具洞悉力的處女作小說當之無愧地贏得了榮譽。
相關短語：
回顧過往的榮譽,維護良好的聲譽,注重既往的成就,堅守曾經的記錄
依仗舊功安享太平，只靠往昔業績過活
9 claim/win the title奪冠
例句：
中國足球在十多年間創造了歷史性突破，廣州恒大在廣東省會廣州于周六奪得了亞洲足球冠軍聯賽的冠軍，這一成就改寫了中國的足球篇章。
中超聯賽的桂冠由廣州恒大隊周六在廣州摘下，這標志著中國足球在亞洲賽場取得了歷史性突破，為國內足壇書寫了嶄新的篇章。
10 claim the victory奪冠
例句：
羅杰斯也能在紐約馬拉松比賽中4次奪冠。
羅杰斯還贏得了四次紐約馬拉松的冠軍。
11 seal triumph獲得了冠軍，取得了勝利
例句：
法國隊以4比2的比分戰勝勇敢的克羅地亞隊，成功鎖定了第二座世界杯冠軍獎杯。克羅地亞隊雖然奮力拼搏，但最終未能阻止法國隊的勝利進程。
法國4比2大勝克羅地亞隊，第二次獲得世界杯冠軍。
Guarnier為UCI女子世界巡回賽總冠軍畫上句點。
瓜內爾在國際自行車聯盟女子世界巡回賽上獲得冠軍。
12 lift the trophy獲勝，奪冠
例句：
法國隊摘得桂冠，俄羅斯2018年圓滿收官
法國捧起大力神杯，2018俄羅斯世界杯圓滿落幕。
相關文章
為您推薦
加載中...