國際信件地址書寫規則：英文、拼音混合書寫需注意識別
更新時間：2024-06-21 21:45:46作者：佚名
如何用英文寫中文地址
讓我舉一個例子：
例如：中國MPA在線的英文地址：中國北京市北三環西路34號青年大廈羅馬1232
現在，規則是：
1. 目的地城市名稱翻譯：
我國有些城市是用英文寫的，有些是用漢語拼音寫的。例如“北京”用英文寫成“Peking”，用漢語拼音寫成“Beijing”。雖然兩者都是用拉丁字母寫的，但拼寫方法有所不同。
第一個和第二個是與第一個和最后一個輔音連在一起拼寫的，而第二個和第三個是與首輔音和韻母連在一起拼寫的，翻譯時要注意區分，以免出現誤譯。
2.街道地址和單位名稱翻譯：
最常見的有英文書寫、漢語拼音書寫、英文和漢語拼音混合書寫。
1.用英文寫成，例如Address:6 East Changan Avenue PeKing，讀作北京市東長安街6號；
2.用漢語拼音寫成，例如：北京牛街105號，翻譯為北京市牛街105號；
3.英文與漢語拼音混合，例如：NO.70 dong feng dong Rd.Guangzhou 譯為廣州市東風東路70號。
3、政府機關、企事業單位翻譯：
如果收件人是機關、企業或其他單位，應先翻譯收件人地址，再翻譯單位名稱。翻譯方法是：
1. 按漢語語序書寫的文本應按順序翻譯。
例如：上海食品進出口公司。
譯為：上海市食品進出口公司；
2. 英語介詞短語作定語時中國翻譯英文怎么寫，通常放在被修飾的名詞之后，譯在名詞之前。
例如：中國民用航空局
譯為：中國民用航空局；
3.政府機關、企業的分支機構，一般用英文單詞“branch”來表示（分部、分公司等）。
例如：北京電子有限公司西安分公司
譯為：北京中科科貿有限公司西安分公司
4. 姓名：
外國人通常把名字放在前面，姓氏放在后面。如果要求你同時填寫兩個名字，最好注意
順序如下中國翻譯英文怎么寫，但按相反順序填寫也沒有關系。中國銀行接受所有支票。
例如：劉剛可以寫為GangLiu或LiuGang。
5. 地址翻譯——翻譯原則：先小，后大。
1.中國人喜歡先說大事后說小事，如**號、**路、**區等。
外國人喜歡先說小字，后說大字，如：**號**路**區，所以翻譯時也要先寫小字，后寫大字。例如：山東省青島市四方區洛陽路34號3號樓4單元402，應先寫。
上升：
山東省青島市四方區洛陽路34號3號樓4單元402室
（逗號后有一個空格）。
注意：道路名稱、公司名稱、村莊名稱等不需要翻譯成相同的英文，只需記下拼音即可。
因為你的支票是中國郵遞員送的，所以讓他們明白這一點很重要。如果你把科技大廈寫成科技大廈，他們可能會更困惑。注意：填寫姓名時，姓在前，名在后，中間有一個空格，第一個字母大寫。填寫地址時，從小地址到大地址，逗號或空格后的第一個字母大寫。
這些詳細的信息對于想在國外網站提交個人資料或者寫外貿信的朋友來說還是很有用的，下面是一些常用的寫作格式范例。
英文地址書寫格式
房間
單元
村莊
樓號
不。
公司---Com. 或 Crop 或 LTD.CO
宿舍
工廠
樓層/樓層---/F
餐廳/酒店---酒店
住宅小區
縣
A/B/C/D----A/B/C/D
鎮
車道
城市
路
省份---省。
花園
院子
街道
大學學院
郵箱
區
表示序數詞，如第1名，第2名，第3名，第4名......如果不知道，則用No.***代替，或者直接填寫數字！
另外，如果有些詞翻譯起來比較困難，比如***里，可以直接用拼音寫成*** Li。***東（南、西、北）路，可以直接用拼音，或者寫成***東（南、西、北）路。另外，如果空格不夠，7號樓3012室可以寫成：7-3012。
201 室
第12號
單元2
長安街
3號樓
長安公司
南京路
寶山區
兆嘉大酒店
千家花園： 千家花園
孫家縣
禮嘉鎮
廣州市
廣東省
中國
地址翻譯示例：
寶山區南京路12號3號樓201室
寶山區南京路12號3號樓201室
如果空間不夠，可以寫3號樓201室為：3-201
寶山區示范新村37號403室
寶山區四帆小區37號403室
中華人民共和國民政部政策研究中心北京市河沿街147號
中華人民共和國民政部政策中心黑巖街147號
虹口區西康南路125弄34號201室
虹口區西康南路125弄34號201室
北京市崇文區天壇南里西區20層3單元101室
北京市崇文區天壇南西里小區20號樓3-101室
江蘇省揚州市寶應縣泰山東村102號樓204室
江蘇省寶應縣泰山東路102號樓204室
河南省南陽市中州路42號 473004 王昆
王堃
中國河南省南陽市中州路42號 473004
中國四川省江油市川西北礦區瓦斯采選一隊
中國四川省江油市蔡岐川西北礦區1隊
中國河北省河北省杏臺人民藝術館
中國河北省新泰市群眾藝術館
江蘇省吳江市平望鎮練北村7組
江蘇省溫江市平望鎮里北村7組
434000 湖北省 荊州市 宏源大酒店 王昆
王堃
中國湖北省荊州市宏源大酒店 434000
王昆 特殊鋼公司 河南省南陽市八一路272號 473000
王堃
特殊鋼公司，中國河南省南陽市八一路272號 473000
廣東省中山市東區恒大花園7號樓702室 528400 王昆
王堃
中山市東區恒大花園7棟702室 528400
福建省廈門市蓮花村五村龍昌里34號601室 361012 王昆
王堃
中國福建省廈門市龍昌里34號601室 361012
361004 廈門市公共交通總公司承諾辦 王昆
王堃先生
誠諾辦，廈門公教總公司，福建，中國 361004
山東省青島市開平路53號國棉廠2號宿舍1號樓2單元204號 266042 王昆
周旺才先生
國營第四紡織廠第二宿舍1號樓A204號
中國山東省青島市開平路 53 號 266042